☆☆欢迎参加内分泌期刊文摘翻译第8期☆☆

写在前面的话

　　目前为止，很多站友都参加过内分泌文摘翻译活动。很感谢大家热情参加活动热情！
　　拜读前几期各位站友的的译文和校对后，从中学到了很多东西。另外，也有一些个人管见和大家作一下交流。

　　大家都知道严复先生曾给翻译定下了“信、达、雅”的金科玉律。我想其目的无非是想跨越语言、文化等藩篱，使读者得以对原著能够充分、深刻、全面的理解、体会及运用。当然，不是所有的翻译都能够达到这一境界，但是应该说翻译者应该有这样的信念，即尽自己所能向着这一目标努力迈进。

　　我们都不是专门的翻译人员，在这里开展翻译文摘活动，无非是为了自我学习，或向其他站友学习，和其他站友交流达到自我提高。总之，学习和提高是我们参加翻译活动的主要目的。即使我们是以挣分为目的，那么花费这么多时间、精力在这儿，总要有点儿收获才对得起我们所耗费的时间、精力或是其他。

　　因此，为达到我们的目的，或是至少有点收获，我们应该注重译文的质量。文以载道，一方面，译文是向读者展现文献原著内涵的载体；另一方面，译文又是体现了我们对原文献的理解。为使文献原著的内涵得以更全面的展现，我们要努力做到忠实于原著、原文，认真体会原作者的真正意图。对于自己不理解或是看不懂的部分，要多方查证；对于自己看得懂的部分，也不要轻易放过，毕竟因为文化背景的差异、专业方向或深度的差异、语言表达方式的不同、看问题角度不同，甚至语言、语序以及句子内部或是句间逻辑关系的影响，都可能使我们对原文的理解大相径庭。因此，对待翻译，不光要有全面的专业知识，较好的中英文理解、表达能力，还要有正确的态度和高度的责任感。没有这些，是很难做到让自己或别人真正理解原文，进而体会到原作者的真正意图。

　　呵呵，罗嗦这么许多，不是要打击大家参与翻译活动的积极性。是要给大家提个建议，明确自己参加的目的——学习、提高。至少，我们要达到此目的，或向此目的努力。