发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【分享】有奖翻译外文文献摘要（免疫与病害专区） [精华]

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

丁香园荣誉版主

1楼

这个帖子发布于13年零128天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

免疫与病害专区

一、活动期限：视活动进行的情况适当延长或缩短。

二、活动目的：

1、方便战友更好地了解水生生物学和海洋生物学领域各学科方向前沿；
2、促进战友间的学术交流，为专题讨论活动奠定基础；
3、提高战友外语水平；
4、其他！

三、参与方法：

在此跟贴。

四、文献要求：

1、文献内容必须为水生生物学和海洋生物学领域；
2、文献要求经典(经典技术\思路\方法)和前沿兼顾，鼓励好的综述；
3、期刊要求外文SCI期刊（国内的除外）；
4、文献时间要求：前沿当然要求越新越好，特别经典的可适当放宽时间限制，但建议限制在近10年内。

五、翻译格式要求如下

文题：
作者：
杂志全名：
年份，卷（期）: 起止页码：
英文摘要：
中文译文(包括题目)：
文献全文(请以附件形式上传)：

六、加分细则

1、为保证帖子质量，规定每5篇翻译摘要为一个计分单元，不足5篇不计分，满5篇即可加5分，特别有价值翻译的经版主委员会讨论会后可再追加分数！
2、追加分数的条件：
a).介绍杂志的影响因子（2005）
b).介绍文章的引用次数
c).提供个人评语（对文献有哪些优点、特别是不足之处、如何改进等做一点评）
3、注意：不提供全文者不加分！（如文献大于300k请先分割，再上传附件。分割方法详见：http://www.dxy.cn:8080/bbs/upload/2004/12/15/87987530.txt）
重复者不加分，转帖者不加分！
4、发帖前请先search一下本版，避免不同站友参与编译同一文章！如何使用dxy的search功能？
5、关于全文提供。对提供全文有困难的可以去检索sos求助。
6、关于翻译准确性。由于每个人语言水平不同，不强求翻译的十分准确，基本达意即可。但严重违背或曲解作者本意的不加分。
7、同一ID在本活动中加分不超过20分，目的是希望大家以自己的研究方向为重，重点报道自己研究方向的进展，在大家进行编译的同时对自己的研究方向做更多的了解，而不是以得分为最终目的。
8、水生版版主委员会对本次活动拥有最终解释权。

七、版权声明：

本译文文字内容归丁香园网站（http://www.dxy.cn）所有，未经网站书面许可，请勿转载或摘编。

八、该贴编辑过程中参考了我们水生版老版主klfyx老兄以前的前沿摘要翻译帖，在此一并表示感谢！

同时为了避免战友的重复劳动，也为了该活动的连续性和规范性，我将本版以前的前沿摘要翻译帖重新进行规类，整合到目前的翻译活动中，也算是给大家一个发帖格式参考样本吧。

邀请讨论

搜索

2006-08-04 22:18 浏览 : 14490 回复 : 64

投票 1
收藏 6
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

smokingcat 编辑于 2006-08-05 15:35

• 中国狼疮性肾炎诊断和治疗指南2019

楼主

smokingcat

丁香园荣誉版主

2楼

windboy77 战友的旧贴：

文题：A synthetic antibacterial peptide from Mytilus galloprovincialis reduces mortality due to white spot syndrome virus in palaemonid shrimp.
杂志全名： J Fish Dis.
作者：Dupuy JW, Bonami JR, Roch P.
年份，卷（期）: 起止页码： 2004 Jan;27(1):57-64.
单位：Pathogenes et Immunite, DRIM, Universite de Montpellier 2, Montpellier, France.

abstract：
White spot syndrome virus (WSSV) isolated from Penaeus monodon was found to be highly infective for the western Mediterranean shrimp, Palaemon sp. Using polymerase chain reaction (PCR), it was demonstrated that such shrimp are not naturally carriers of WSSV. Following challenge with virus, mortality reached 100% 3.5-4 days after injection at 22 degrees C. Incubation of infected shrimp at 10 degrees C totally suppressed the mortality which rapidly developed when shrimp were returned to 18 or 22 degrees C. Preincubation of WSSV with mature synthetic mytilin significantly reduced shrimp mortality with a 50% efficient dose of about 5 microM. Survival of shrimp was not due to the development of an active mechanism of defence as re-injection of WSSV produced the same mortality pattern. Mortality was probably due to WSSV replication as dot blot failed to detect viral DNA in the injection sample but was positive 1 day post-injection. Protection by mytilin was by interaction at the virus level, preventing replication as no WSSV nucleic acid was detected by PCR even after 7 days in shrimp injected with WSSV preincubated with 10 or 50 microM mytilin.

白斑综合症病毒（WSSV）对于西部地中海捕虾有较高的感染性。用PCR方法，已经证明这些捕虾并非此病毒的天然携带者。在22摄氏度下，病毒侵袭感染后3.5到4天，捕虾的死亡率达到了百分之百，在10摄氏度下将感染病毒的捕虾与mytilin共同培养，抑制了死亡率的快速上升，将50％有效剂量为5微摩/升的合成的成熟mytilin和WSSW病毒一起培养，显著降低了捕虾的死亡率。捕虾存活下来并非由于积极的获得性防御体系的原因，当再次注射WSSV病毒时，又产生了相同的致死模式。死亡可能是由于机体不能侦察到病毒DNA的复制，而通过mytilin在病毒水平产生干扰作用来保护，而用10或50微摩mytilin预培养甚至7天后，就没有观察到感染的捕虾出现病毒DNA的复制。

mytilin1.pdf (183.49k)

2006-08-04 22:21

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 《空气污染（霾）人群健康防护指南》解读

楼主

smokingcat

丁香园荣誉版主

3楼

yananlu 战友的旧贴：

文题：Identification of white spot syndrome virus (WSSV) envelope proteins involved in shrimp infection
作者：Wu W, Wang L, Zhang X.
年份，卷（期）: 起止页码： Virology. 2005 Feb 20;332(2):578-83.
PMID：无
英文摘要：White spot syndrome virus (WSSV) is a major shrimp pathogen causing large economic losses. In an attempt to identify the envelope proteins involved in virus infection, antisera against six WSSV envelope proteins were used in neutralization assays conducted in vivo. The results showed that the virus infection could be significantly delayed or neutralized by antibodies against three WSSV envelope proteins (VP68, VP281 and VP466). This neutralization was further confirmed by quantitative PCR. It could be concluded that the viral envelope proteins VP68, VP281 and VP466 played roles in WSSV infection to shrimp.

中文译文：(涉及对虾感染的WSSV的外壳蛋白的鉴定)WSSV是一种主要的对虾病源体，导致重大的经济损失。为了确定涉及到病毒感染的外壳，使用6种外壳蛋白的抗血清进行体外中和实验。结果显示，三种病毒外壳蛋白（VP68，VP281，VP466）抗体可以使病毒的感染显著延时会被中和。同过，定量PCR可以进一步确定这种中和反应。因此，可以确定重要的外壳蛋白VP68，VP281，VP466在对虾感染WSSV中扮演着重要的角色。

文献全文(请上传) PDF 481kb，压缩也不小，所以变成WORD形式了

307.doc (91.5k)

2006-08-04 22:43

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 由「皮肤瘙痒」诊断出「塌陷性肾小球病」怎么做到的？

楼主

smokingcat

丁香园荣誉版主

4楼

mayqi1 战友的旧贴：

Oral immunization using alginate microparticles as a useful strategy for booster vaccination against fish lactoccocosis.
Romalde J L, Asteria L A, Ravelo C,. Toranzo A E
Aquaculture
236 (2004) 119–129
Departamento de Microbiologı´a y Parasitologı´a, Facultad de Biologı´a, Universidad de Santiago, 15782 Santiago de Compostela, Spain
Departamento de Farmacia y Tecnologı´a Farmace´utica, Facultad de Farmacia, Universidad de Santiago,
15782 Santiago de Compostela, Spain
Abstract
In this work, oral vaccination with encapsulated and non-encapsulated antigens was preliminary evaluated as alternative immunization procedures against trout lacotococcosis. Fish were oral immunized with a variety of different Lactococcus garvieae vaccines including encapsulated and non-encapsulated bacterial cells. An aqueous-based bacterin administered by intraperitoneal injection (i.p.) was employed as positive control. The best protective rates by oral immunization were obtained with the alginate-encapsulated vaccine (RPS of 50%); this, however, does not warrant the use of this formulation as primary immunization method. We also evaluated the efficacy of this alginate-encapsulated vaccine as booster immunization strategy. Fish were primary i.p. vaccinated with the aqueous-based vaccine and 3 months later were boostered with the oral vaccine. Four weeks after revaccination protection reached RPS values of 87%, which indicated the value of this encapsulated vaccine to increase the duration of the protection of rainbow trout against lacotoccosis.

题目：应用藻酸盐微胶囊化地口服疫苗对于增强鱼对乳球菌病的免疫保护是一种有用的措施.

在本研究中，初布评估了应用非微胶囊化和微胶囊化的两种口服疫苗对虹鳟格氏乳球菌病的免疫保护作用。应用微胶囊和非微胶囊化的格氏乳球菌口服疫苗免疫虹鳟，以腹腔注射为阳性对照。结果显示应用藻酸盐微胶囊化的口服疫苗的实验组有最好的保护率(RPS（relative percent of survival）相对生存率为50%)。但仍然不能把它固定地作为初次免疫的方法。虹鳟初次腹腔注射免疫3个月后用微胶囊化地口服疫苗加强免疫。再次免疫四周后RPS达87%。表明这种微胶囊化地口服疫苗可以延长鳟对格氏乳球菌的免疫保护持续时间。

藻酸盐用于口服疫苗.pdf (192.07k)

2006-08-04 22:48

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 2019 年度丁香十佳病例入围榜单出炉！你的病例上榜了吗？

水生生物学

【分享】有奖翻译外文文献摘要（免疫与病害专区） [精华]

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

水生生物学

分享到：

微信扫一扫

【分享】有奖翻译外文文献摘要（免疫与病害专区） [精华]

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接