发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【心得】专业术语中译英的体会 [精华]

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

parahippocampus

免疫科

丁香园准中级站友

+2 积分
1楼

这个帖子发布于14年零221天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

战友小常在帖子里问：中译英翻译时，到哪里查询专业术语的翻译方法
http://www.dxy.cn/bbs/thread/5226695

我做过一些中译英的翻译，就抛砖引玉的说说我的体会吧，希望大家能够一起相互交流。

我想这里所说的专业术语，应当是指只有某个领域的专业医生才用的术语，一般性的书籍或课本上难以查到的。

专业术语中译英的翻译方法首先取决于你的态度。
如果你只想糊弄一下了事，比如给公司翻译挣钱，就瞎编吧。
但如果你想翻的地道，发到国内大的杂志甚至国外去，那就要下工夫了。

我的体会是，术语中译英比较简单，但最怕不地道：

1 从你的文献的英文参考文献中学习
这是最地道的术语。我们的研究大部分是重复外国的研究，人家早就把文章写好了，只要你认真读3篇参考文献的摘要，大部分的专业词汇就有了。再读一篇原文，基本就没问题了。当然，英文文献最好选英美人写的，西班牙、俄罗斯人的英文比我们也强不了多少

2 从专业教科书中找
英文的最好，看看相关章节。看中文教科书后面的索引。也有不地道的危险。

3 从你的文献的中文参考文献的英文摘要学习
这有不地道的危险。最好找国内大的杂志。至少关键词应当是对的。

4 找一本汉英医学词典，或一个在线翻译网站
这也有不地道的危险。我所看过的词典都有瑕疵，说不上谁最好。在线翻译网站对术语翻译较差，只能做参考，外语版的帖子里有无数链接，搜搜就能找到。

5 在google中文、百度里搜
这也有不地道的危险。关键词选中文术语和一个你知道的和这个术语沾边的英文词，或者干脆只用英文做关键字，再从结果里筛吧。google中文搜出的结果里，我最信任PowerDict-英华金典的结果。Wikipedia中文版如果有英语注释也是很规范的，但好像译者常常忘记加英文注释，连外国人名都不写原文。而我认为百度能够搜出很多google搜不到的中文文章的英文摘要。各有千秋。一定要注意半角""的使用

6 在丁香园求助
这也有不地道的危险。求助要将上下文一并写出，才能提高求助效率，最好能把自己的翻译也写出来。

7 地道不地道的验证
这一步是必须的，是质量的保证。在google英文、google scholar里用你找到的英文术语做关键词搜索，若结果只要不到100个左右，估计质量不高，很可能这些网页大部分来自中国。这时只有进行下面的步骤

8 在google英文、google scholar用你知道和该术语沾边的英文词做关键字搜，然后读网页进行筛选，一般读十几个就会有线索了。然后用这个方法继续顺藤摸瓜。可以首先看emedicine网站的内容，很全面，大部分相关词汇都会出现。Wikipedia英文版也不错，只是要使用代理。

9 还可以将和该术语沾边的英文词在pubmed的MeSH里面查，Entry Terms中有时能列出目标。在线英文医学词典像Dorlands也挺好。

10 再加一句
最近才发现的窍门。如果你搜google时使用英文作为界面语言的话（使用偏爱－界面语言－英文），在结果页的右上角会出现类似
Results 1 - 100 of about 466,000 for xxx [definition]. (0.11 seconds)
的文字，其中的 [definition]是一个链接，以前我没发现，好像是新功能。点击该链接就会进入http://www.answers.com网站对于xxx词的解释。
这个answers.com将众多高质量在线词典、百科全书的结果汇集到一页，包括我最信任的wikipedia、 Stedman、 American Heritage 等 ，解释绝对全面、权威，更有众多同义词、近义词、相关词，方便快捷！
当然，也可直接进入www.answers.com进行检索。

这样的验证过的翻译结果一定万无一失，只是需要较长的时间，但好在每个专业的术语并不多，很快就没什么新词了。

至于句法结构，关键在于平时看英文文献注意积累、背诵。英文的科技文献其实很死板，句式类型并不多，也容易掌握。

希望大家都来谈谈体会！ :)

邀请讨论

搜索

2005-12-29 17:40 浏览 : 5417 回复 : 5

投票 9
收藏 53
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

parahippocampus 编辑于 2005-12-29 21:16

• 老家二乙医院编制和杭州三甲医院事业编，考虑生活实际如何选？

fkys

精神科

丁香园版主

+1 积分
2楼

通过parahippocampus战友的话，又学到了一些知识。
多谢。
这里详细说说google和搜索的一些常用方法。
主要是给新手看的。
请高手指点。
1。注意
google：a
和
googe："a"
不同。a如果为短语或一句话。加引号可以保证以a为整体获得搜索结果。
但是goolge：a
也有用。当使用google: "a"获得资料过少时。可能a的描述有问题或为不常见描述。应使用google: a重新搜索。修正后再次使用googel: "a"
2。
关于网页快照。似乎google是首先推出网页快照的。随后baidu也加入。
一些由于更新或者其他原因造成的源网页丢失。使用网页快照也是一个好的办法。有价值的快照应及时保存。快照的消失速度似乎更快。
似乎百度的更新比google快些。最新的一些资料（中文），如果google没有，尝试使用baidu，可能有收获。
3。
google的字典使用方法：
goolge: "define:a"
4。注意使用dxy的搜索功能。一般论坛是限制短时间内搜索的。dxy为了战友们考虑。不加限制。所以在使用检索功能时应合理使用。避免服务器负担过重。
5。很早以前看过文章。指出搜索引擎能只能找到全部网页的10%。所以不能完全依赖搜索引擎。一些新的定义，用词应及时研究，保存。
parahippocampus战友的话很有道理：关键在于平时看英文文献注意积累。
6。很多经常使用google的人，却仍没有掌握基本的技巧。
磨刀不误砍柴工。
了解一些搜索引擎的基础知识和基本的搜索技巧可能节省大量时间。

水平有限。还有其他专业搜索引擎，多元搜索引擎，代理服务器等知识。请高手讲解。
这方面的知识在小木虫也有较为详细的介绍。
===========================
dxy的检索高手很多。希望各位高手出招！
另：parahippocampus战友本想抛砖引玉。
结果是一块砖头。悲惨。就当撑撑门面了。：）

2005-12-29 19:33