不管是阅读文献，还是 SCI 写作我们都会用到各种各样的翻译软件，每个软件的特点和性能各不一样，这也让很多读者十分困扰，不知道该如何选择。

今天，笔者就给大家测评下目前主流的几款翻译引擎。开头先声明一下，排名先后只是个人意见，仅供参考。

图片来源：自己制作

各选手介绍

那么让我们介绍一下出场选手：

图片来源：自己制作

百度翻译

图片来源：网页截图

网址：https://fanyi.baidu.com

特点：新手起步常用翻译软件

作为耳闻能详的翻译软件，是很多笔者实验室研一师弟师妹入门必备翻译器，看文献，做汇报，无所不能，甚至很多同学降重都用百度翻译。

Copytranslator

图片来源：网页截图

客户端下载网址：https://copytranslator.github.io/

特点：可自主选择搜索引擎

比较不错的引擎翻译软件，只需要把想翻译的语句复制到粘贴板，即可一键翻译，支持百度、谷歌、有道等多个翻译引擎。因为引擎使用其他家的，所以不对本软件进行翻译测评。

有道词典

图片来源：网页截图

网址：http://www.youdao.com/

特点：老牌翻译软件、知名度高，但词典、专业词汇库需要 VIP 才能解锁

作为老牌的翻译软件被很多人熟知，可以用「专业」两个字著称，笔者老爹换手机，都要求必须装上有道翻译，可见有道翻译的「专业」。

尽管好用，但是充实着浓浓的商业气息，不开通 VIP，广告常伴左右，还不能使用专业词库。

谷歌翻译

图片来源：网页截图

网址：https://translate.google.cn/

特点：口碑较好，支持一键全网页翻译

作为笔者偷懒的最佳助手，对全网页一键翻译，不论是查文献，还是在线阅读都有不小的帮助。

知云文献翻译

图片来源：网页截图

特点：需要微信扫码登陆，可自主选择搜索引擎

网址：http://i.zhiyunwenxian.cn/

去年比较火热的文献阅读翻译神器，在微信上进行过不少的推广。也支持多个翻译引擎，其中知云中最好用的翻译引擎是「谷歌生物医学专用翻译」。

不过需要邀请 5 个好友关注公众号，凑齐足够多的积分后，才能使用「谷歌生物医学专用翻译」。

DeepL

图片来源：网页截图

网址：https://www.deepl.com/translator

特点：德国制造、后起之秀

最近在国内新出现的小清新翻译，德国公司制作，之前在国外已经十分火热，在欧洲和美洲，DeepL 号称世界上最好的人工智能翻译公司之一。

之所以国内很少有人知道，是因为之前一直不支持中文的翻译，在 2020 年 3 月 19 日 DeepL 终于推出了中文翻译，目前随着热度的增长开始逐渐火遍全国。

介绍完了参加测评的几款翻译软件，接下来我们进入正式测评。

英译中测试

原文：

图片来源：原文截图

知云文献翻译（谷歌生物医学专用翻译）：

图片来源：翻译截图

DeepL 翻译：

图片来源：翻译截图

百度翻译：

图片来源：翻译截图

谷歌翻译：

图片来源：翻译截图

有道翻译：

图片来源：翻译截图

从这几段的翻译我们可以看出，知云文献翻译（谷歌生物医学专用翻译）的翻译效果最好，在所有的翻译引擎中也只有知云翻译出了「evolutionarily tailored to」原汁原味的意思，其他几个翻译在「tailored」这个词的翻译上都有所丢失。

此外，知云文献翻译的语句的分段，语法连贯性，也是所有翻译引擎中最好的。

DeepL 尽管号称是最好的翻译软件，由于中文翻译功能上线不到 3 个月，其翻译功能较差。尤其是在「rudimentary」这个词的把握上，直接翻译成了「不发育」，和其他软件有着较大的出入，看来 DeepL 在英译中的道路上还有很长的路要走。

百度和谷歌翻译相差不大，不过很难想象百度翻译经过最近几年的优化，能和谷歌翻译平起平坐。

有道翻译，在除了知云文献翻译外的翻译引擎中，表现最好，但笔者测试的谷歌翻译是安装过所有词典和专业词库的版本。

英译中排名

知云文献翻译（谷歌生物医学专用翻译）> 有道翻译 > 谷歌翻译 = 百度翻译 > DeepL 翻译

中译英测试：

原文：

图片来源：原文截图

知云文献翻译（谷歌生物医学专用翻译）：

图片来源：翻译截图

Deepl 翻译：

图片来源：翻译截图

百度翻译：

图片来源：翻译截图

谷歌翻译：

图片来源：翻译截图

有道翻译：

图片来源：翻译截图

在所有的翻译引擎中，只有知云把「细胞群」翻译成了「group」。

在第二句的翻译中，大部分翻译都是以「there be」这样的弱动词结构开头，只有 DeepL 和有道词典把「between」放在了开头。

在 SCI 写作中通常我们要减少「there be」这样的弱动词的使用。因此， DeepL 和有道在句子构成上，比较有优势。

对「细胞扩增能力」这个词的翻译中，知云、百度和谷歌翻译成了「expansion」，有道翻译成了「amplification」，只有 DeepL 翻译出了「proliferation」，可见 DeepL 的汉译英能力还是比较不错的。

在最后一句「自我更新」这个词语上，只有百度翻译出了「self-renewal」，有道翻译成了「self-renew」，而其他几个翻译引擎直接变成了「renew themselves」，尽管意思一样，但是专业性表达上稍差。

中译英排名：

DeepL 翻译 > 有道翻译 > 百度翻译 > 谷歌翻译 > 知云文献翻译（谷歌生物医学专用翻译）

综合来看，有道翻译肯定是综合实力最好的软件了，不论是汉译英还是英译汉，都有不错的效果，划词功能比较强大，但是不开通 VIP 不给专业词库，这点也让人很难受。

在看外文文献时，首推知云文献翻译（谷歌生物医学专用翻译），毕竟知云文献翻译本身也是一款 PDF 阅读器，在看文献时有得天独厚的优势。

在汉译英时，首推的是 DeepL，在语序和用词上，翻译的都比较专业化。

谷歌翻译，可以直接在谷歌浏览器中翻译整个网页，重点在于便捷。百度，以前一直不太被笔者看好，但最近随着产品的优化也有不错的翻译水平，可以作为备选的参考。