发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

开口不谈红楼梦，读尽诗书亦枉然

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

李永军

全科

丁香园准中级站友

1楼

杨宪益与戴乃迭夫妇合译了英文版红楼梦。

杨宪益、戴乃迭合译的《红楼梦》是最早出版的《红楼梦》英文全译本之一,与霍克斯、闵福德合译的英文全译本并称中文外译的经典。

序言中有一句：

One can not call himself erudite, without touching upon A Dream of Red Mansions in his talk. ——Folk Ballads of the Capital

【1】这句的中文原句是什么，来自哪里?

开谈不说红楼梦，

读尽诗书也枉然。

一曲红楼多少梦，

情天情海幻情身。

--------（清）得舆《京都竹枝词》

《红楼梦》的成书时间被“主流红学”确定为1744年到1754年这十年之间。《红楼梦》最初以抄本形式流传,风行一时。乾隆五十年(1791年)，程伟元将前八十回及后四十回续稿以活字排印。《京都竹枝词》是创作年代 1807年。“竹枝词”不是“诗词歌赋”的词，而是在古代的时候，民歌歌词的一种，在唐代的时候，就已经有很多人写竹枝词，竹枝词时间跨越长，写作范围广，是非常可贵的民俗史料，也最能反映当时的社会情形。

【2】杨宪益这句英译的精妙之词：erudite

先听听erudite的英文解释

erudite.mp3

01:17

见附件

erudite的英文意思是having or showing knowledge that is learned by studying，中文的意思是博学。

【3】杨宪益这句英译的不足之处

"开谈不说红楼梦，读尽诗书也枉然"，这句原文有红楼梦与诗书进行对比，译文并没有很好的体现。

可供参考的结构：

Increasing age, increasing World Federation of Neurological Surgeons scores at baseline, increasing Fisher grade at baseline, severe intraoperative hemorrhage, and placement of a temporary clip for at least 20 minutes were associated with worse outcomes, but without any temperature related interactions.

来源：新英格兰医学杂志， August 18, 2007

修后的译文

One can not call himself erudite with his head buried in the Confucian classics, without touching upon A Dream of Red Mansions in his talk.

【4】"开口不谈红楼梦，读尽诗书亦枉然"的现实意义

红楼梦具有强大的生命力。

早在封建时代，就有这样的一句诗："开口不谈红楼梦，读尽诗书亦枉然"，提示人们在科举用书之外还有一本叫红楼梦的书，不读红楼梦这本书，就不能算博学，因为人情练达即文章，红楼梦就是一本人际关系的教科书。

如今已经是新时代，是人们发抖音、看视频的时代，红楼梦依然有强大的生命力。红楼梦揭示的社会场景依然有现实意义。因为其间的人情世故并未改变。阅读是一种人生的乐趣，刷抖音、看视频也是一种乐趣，在乐趣之余应问一句：我究竟学到了什么？我究竟获得了什么样的人生哲理？一味的娱乐，不加以任何人生的思考，其实娱乐的就是自己的人生。