打造一个免费的Unix：

自从Torvald在1991年写出了自己的第一个Linux版本之后，Linux背后的推动力来源于抓住了同时期程序员和计算机科学学生的注意力。因为在那个时候，Unix是当时大多数人选择的操作系统。这是他们所知中最好的操作系统，无论是Unix的作者还是Unix的用户，都认为只有Unix才是一个真正的操作系统，许多计算机系统（从个人计算机到超级计算机）都存在Unix版。，Unix甚至提供了比那些编程能力低下，收费的平台更为强大的编程能力（比如：MS-DOS——Microsoft Windows的开创者,被证明是最持久的系统）。因此，Linux做为Unix的一个克隆，同样会得到相应的支持和帮助，直接拥有Unix在用户中建立的牢固的地位。它引发了一场pc机的**。

继1969年在贝尔实验室（AT&T Bell Labs）诞生出了Unix后，它席卷了计算机科学学术实验室——也就是许多未来开源杰出人物们开始编程的地方。一时间—大约是10年光景—那时Unix还仍能让人负担的起。要知道，那个年代的计算机依然是相当昂贵的，只有很少一部分人能够买一台放家里。所以与之代替的，他们选择在雇主或者大学的机器里面跑Unix操作系统，而不是自己的电脑。

事情在1970年后期开始了转变，当pc机开始进入市场后，这让更多经济力普通的人都能共拥有一台自己的计算机。与之同时，当许可证费用急剧增加后，Unix却开始变得昂贵起来。这样的情况给**们（这里的**指前文提到的程序员）出了一个相当纠结的难题：第一次，自己终于可以拥有一台自己的计算机，但是却不能在计算机里装Unix操作系统。除非你是百万富翁。而且如果你不能跑Unix的话，拥有一台计算机又有什么用呢？

为了应对这样的挑战，有一部分人开始努力为pc机创造出可以消费的起的类Unix操作系统。其中最成功的就是Minix。它是由计算机科学教授Andrew Tanenbaum于1987年写出来的一款操作系统。（另外，当时同样存在着相当数量的商业化类Unix系统，但是很少有成功的。当然这里也有像GNU（革奴计划）这样拥有非常清晰意识形态目标的项目，最后却还是在开发可行性开源Unix内核中失败的例子）对于我们故事而言，重要的是知道，这些Minix源代码虽然是免费为大学开放的，但操作系统却并不是能免费使用的。

在当时还是一名计算机科学专业的学生，Linus Torvalds就相当熟悉并喜欢Minix系统。但对于他和他同龄人来说最糟糕的莫过于这玩意儿要收费。这在1992年2月Torvalds抨击Tanenbaum的新闻组贴子上就十分清楚的表明了它的态度：“看看是谁让Minix收费，又是谁让Linux免费。接下来再谈论情怀。让Minix变得完全免费，才能让我人生中最大的抱怨消失.”

Torvalds和他早期的Linux团队并不是唯一拥有这样想法的人。事实上，Peter Salus 也在他1994出版的书“A Quarter Century of UNIX”里写到：“license-free Unix创建的主要动机躺在AT&T的费用。”这样说是因为，在1978年，AT&T Unix的许可证费用是$100,000多。到了1993年，费用接近了$200,000。这样就很容易的理解在这样的情况下打造一个像“啤酒那样免费”的类Unix拥有多么大的动力了——特别是当这些类Unix操作系统比那些昂贵，最初设计的Unix更加切合在pc机上运行，或者拥有另外更好的优势的时候。

所以，总结一下：Linus Torvalds和在1980至1990年代期间的许多**们都想要做到的是，让类Unix的操作系统能够免费的在普通家用pc机上使用。访问源代码不成问题，因为这已经是可行的——比如通过像Minix这样的平台，当然前提是他们真的为获得AT&T Unix源码许可证而选择现金支付（有经济条件的话）。所以，认为早期的Linux程序员以软件源代码应该开放的意识为动机的原因是“这样就是对的好的方式”的说法是站不住脚的。

原文地址：http://www.linux.com/news/software/applications/826676-unix-and-personal-computers-reinterpreting-the-origins-of-linux/

译文地址： http://www.linuxstory.org/unix-and-personal-computers-reinterpreting-the-origins-of-linux/