论坛首页
我的丁香客
找人
查找好友
更多
丁香园
丁香通
丁香人才
丁香会议
丁香搜索
丁香医生
丁香无线
丁香导航
丁当铺
文献求助
医药数据库
丁香诊所
来问医生
登录
注册
内分泌
关注
今日：5
|
主题：288104
论坛首页
>
内分泌与代谢病讨论版
发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖
分享到：
微信
微信扫一扫
微博
丁香客
复制网址
Diabetes Care怎么译？ [精华]
只看楼主
页码直达：
直达末页
楼主
newdxy
铁杆站友
24
积分
4
得票
189
丁当
+1 积分
1楼
这个帖子发布于
15年零253天
前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
Diabetes Care为我们这个专业的有名杂志，平时未想到中文的翻译，现在需要译成中文，还真较麻烦。“糖尿病护理”？“糖尿病治疗”？请战友指教。
邀请讨论
搜索
不知道邀请谁？试试他们
换一换
2005-05-12 22:24
浏览 : 1658
回复 : 19
投票
收藏
打赏
引用
分享
微信扫一扫
新浪微博
丁香客
复制网址
举报
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
其他
•
2020年广东高级评审结果已出！
姽婳
内分泌科
铁杆站友
38
积分
22
得票
446
丁当
+1 积分
2楼
我觉得译为“糖尿病医疗保健”比较顺。
因为杂志的内容不仅仅是护理方面的，还包括了预防、治疗、护理等内容，所以单译为“糖尿病护理”或“糖尿病治疗”都不能完全代表其意思。
个人小小看法。^_^
2005-05-13 00:17
投票
收藏
打赏
引用
分享
微信扫一扫
新浪微博
丁香客
复制网址
举报
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
其他
•
2020年广东高级评审结果已出！
沧海一叶
丁香园准中级站友
186
积分
68
得票
343
丁当
+1 积分
3楼
译成《糖尿病管理》是不是更好？
2005-05-13 00:41
投票
收藏
打赏
引用
分享
微信扫一扫
新浪微博
丁香客
复制网址
举报
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
其他
•
筋膜推拿法治疗腰腿痛的一例
chen3260
常驻站友
6
积分
96
得票
298
丁当
4楼
关键是CARE的翻译
2005-05-13 11:57
投票
收藏
打赏
引用
分享
微信扫一扫
新浪微博
丁香客
复制网址
举报
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
其他
•
新冠疫苗保护效力79.34％意味着啥？
提示
需要
2
个丁当
引用回复
