发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【help】求助几句地道的口语翻译

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

bol19

骨科

铁杆站友

1楼

这个帖子发布于7年零23天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

问题已关闭悬赏丁当:20

我们小组考试的剧本，红字部分需要我来表演。。。求各位大神指导一下地道的口语翻译
Laila's brother：我今天在集市上听到一首写给你的情诗，这件事情你知道吗？
Laila（害羞的低着头）：我知道
Laila's brother（大怒）：难怪你最近总是神出鬼没的，原来是偷偷跟那个小伙子约会去了
Laila（着急的解释）：哥，我没有，他是个好人。他……
Laila's brother（打断的Laila的话）：还说没有，他都当着那么多人的面念诗了，你也太不守规矩了，竟然做出这种败坏名声的事情，从今天开始，你不许再踏出家门一步。
Laila（伤心的跪着求他哥）：哥，不要这样，不要……
Laila's brother头都不回的走了。

Laila's brother走到Laila's father的房间，这时，他的父亲正在看报纸。
Laila's brother（很生气）：父亲，我有一件很严重的事情必须要跟你说。
Laila's father（抬起头很疑惑）：什么事？
Laila's brother：Laila最近在跟一个男孩子偷偷的约会，你知道吗？
Laila's father：有这回事？
Laila's brother我也是今天路过集市，看到很多人都在听一首写给Laila的情诗我才知道的，现在整个村的人都知道了，太丢人了，所有人都在笑我们家,我们必须解决这个事情。
Laila's father（大怒）：竟然会有这种事情，你说我们该怎么办？
Laila's brother：趁着事情还不是很严重之前，我觉得现在只有给Laila订一门亲事才能挽回我们家的颜面，隔壁村有户人家就对Laila很感兴趣，要不就嫁给他？
Laila's father（思考良久）：好吧，就听你的，这件事情你去办。（无奈的）哎！
Qeis听说了要把Laila要订婚的事情，非常的生气，于是走到自己父亲的房间。此时他的父亲正在整理东西。
Qeis：父亲，我有事情想跟你说
Qeis's father：什么事，你说
Qeis：我最近跟一个叫Laila的女孩子相爱了，她很漂亮，很善良，我特别喜欢她，但是她的父亲不同意，不但不让我们来往还要把她嫁给别人。父亲，我不能没有她，你能帮我去跟她父亲说一下吗？希望她父亲能够取消订婚，把Laila嫁给我。
Qeis's father：既然你这么喜欢她，那我就去试一下。
Qeis（喜出望外）：谢谢父亲，谢谢父亲！