发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【公告】欢迎提交自己在翻译和纠错中遇到的常见错误及专业词汇（丁当奖励）

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

sjtuwalker

科室保密

丁香园荣誉版主

+3 积分
1楼

这个帖子发布于7年零192天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

各位战友：

大家好，在大家的热情参与下，在诸位骨干和版主的努力下，动态版的发帖数量和参与热度一直都保持在较高的水准。很多会员在参与的过程中，不仅提高了英语水平、及时获取到了最新资讯，而且还赚到不少丁当和积分。

在以往的翻译后纠错活动中，我们观察到，很多参与会员会犯一些常见错误，另外还有一些词汇由于细分学科的原因，往往其他学科的会员往往无法正确翻译。

因此，我们特地在动态版开展一项活动，

1、提交自己在翻译或纠错过程中发现的常见错误，并给出正确的翻译；
2、提交细分学科中一些罕见的专业词汇/词组，并给出正确的中文翻译；
3、其他一些值得提交与大家分享的内容；

凡参与者，每提交1个常见错误或词汇词组，便奖励一个丁当

欢迎大家的参与，同时也欢迎大家提出改善这一活动的意见和建议。

邀请讨论

搜索

2013-07-14 19:16 浏览 : 16337 回复 : 129

投票 28
收藏 51
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

riset 编辑于 2013-07-18 17:12

• 一天吃200片复方甘草片连续吃两年，停药后戒断症状有咳嗽这个表现吗？

还是那只袋鼠

科室保密

丁香园荣誉版主

2楼

沙发支持

2013-07-14 19:23

投票 3
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 文献求助

兔爷

MRI室

丁香园荣誉版主

+2 丁当

热

3楼

支持闪闪发光的动态版和S版~

先来俩：
1. 有个很常见的。比如researcher Ginsburg told MedPage Today，看多一些战友都翻译成xxxx今天对MedPage说。
MedPage Today是一个整体，一篇报刊的名称。

2. 请大家以后吧妇产里的“剖腹产”都翻译成“剖宫产”吧~ 这个专业叫法纠正了好多年啦。（nononono）

累计十个可以召唤一个积分么？

2013-07-14 19:26

投票 12
收藏 1
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

兔爷编辑于 2013-07-17 22:46

• 山西省长治医学院，让你火一把

riset

丁香园荣誉版主

4楼

兔爷
支持闪闪发光的动态版和S版~

先来俩：
1. 有个很常见的。比如researcher Ginsburg told MedPage Today，看多一些战友都翻译成xxxx今天对MedPage说。
MedPage Today是一个整体，一篇报刊的名称。

2. 请大家以后吧妇产里的“剖腹产”都翻译成“剖宫产”吧~ 这个专业叫法纠正了好多年啦。

累计十个可以召唤一个积分么？

多谢参与，看来 @兔爷肚子里有很多货哦，再贡献几十上百个呗！

2013-07-14 19:43

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• #医生的昵称有多好笑#这是你们热爱工作的表现吗？哈哈哈哈

核酸技术

【公告】欢迎提交自己在翻译和纠错中遇到的常见错误及专业词汇（丁当奖励）

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

核酸技术

分享到：

微信扫一扫

【公告】欢迎提交自己在翻译和纠错中遇到的常见错误及专业词汇（丁当奖励）

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接