【medical-news】【资讯翻译】JME：抗生素滥用危害堪比毒榀
发布于 2013-02-21 · 浏览 1892 · IP 四川四川
这个帖子发布于 12 年零 75 天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
http://www.eurekalert.org/pub_releases/2013-02/bmj-sd021913.php
认领翻译的战友请跟帖注明”认领本文翻译，48小时内未完成，请其他战友认领！
请根据自己专业背景选择认领，如使用翻译软件翻译，被发现者扣分1-2分
请根据自己的专业背景选择相应的资讯认领，经常认领而不能及时提供优质稿件者将被列入黑名单，取消认领资格，请大家注意！
新近参与本次活动的会员请查看：http：//news.dxy.cn/bbs/topic/21537141
寻找最近的翻译贴请查看：http：//search.dxy.cn/？words=%E8%B5%84%E8%AE%AF%E7%BF%BB%E8%AF%91&bid=116&t=1&c=1&age=7&bid=116&limit=30&o=1
翻译时请参照版规 http：//news.dxy.cn/bbs/topic/8600034
希望参与动态版其他活动的会员请查看版面右边栏的置顶部分。
Governments around the world should stop squandering resources fighting an "unwinnable war" against illegal drugs, such as cocaine and heroin. Instead, they should use the cash to curb antibiotic misuse, which poses a far more serious threat to human health, claims a leading ethicist in the Journal of Medical Ethics.
Dr Jonny Anomaly, of Duke University, Durham in North Carolina, USA, says that concerted collective action is needed to tackle the excessive and casual prescribing of antibiotics, which has led to a worrying rise in resistance to these medicines.
"Government action is both more appropriate and more likely to be effective in regulating antibiotics than it is in criminalising narcotics," he writes.
Dr Anomaly says the arguments put forward for continuing to plough resources into the war on illegal drugs, such as the need to curb the related violence and social harms, should, of course, be taken seriously.
But he contends that "most of the violence and crime associated with narcotics is caused by laws that prohibit drug use, rather than drug use itself." And the argument that stimulant drugs increase violent tendencies is not based on strong evidence, he says.
He accepts that a drug habit takes its toll on friends and family, but argues that this does not justify treating this behaviour as a crime.
And while supporters of tough action on illegal drugs fear that the absence of harsh penalties will simply make it easier to get hold of them, Dr Anomaly points to the evidence in Portugal—the only country that has decriminalised recreational drug use.
This "suggests that consumption has not significantly increased for most drugs, and has actually declined for some…greater accessibility does not necessarily lead to more drug use by either adults or children," he writes.
At the very least antibiotic resistant infections have the power to harm others and make illness more costly to treat, and they can often kill, he warns.
"This feature gives antimicrobial drugs a fundamentally different moral status from recreational drugs, and it suggests that current policy priorities are based on moral confusion, scientific ignorance, or both," he suggests.
He puts forward several possible ways of tackling antibiotic resistance.
These include phasing out the use of these drugs in farming, along with factory farming; cash incentives for pharmaceutical companies to conserve existing drugs; banning over the counter sales of antibiotics in developing nations; and global surveillance of resistant bacteria, spearheaded by the world's wealthy nations.
In addition to this, a flat user fee should be levied on courses of antibiotics, the monies from which could be used to fund antibiotic research, he suggests.
"A user fee would not be a panacea. But it could be a crucial part of a multidimensional approach to the problem of resistance. User fees are especially attractive because of their fairness and simplicity," he says.
认领翻译的战友请跟帖注明”认领本文翻译，48小时内未完成，请其他战友认领！
请根据自己专业背景选择认领，如使用翻译软件翻译，被发现者扣分1-2分
请根据自己的专业背景选择相应的资讯认领，经常认领而不能及时提供优质稿件者将被列入黑名单，取消认领资格，请大家注意！
新近参与本次活动的会员请查看：http：//news.dxy.cn/bbs/topic/21537141
寻找最近的翻译贴请查看：http：//search.dxy.cn/？words=%E8%B5%84%E8%AE%AF%E7%BF%BB%E8%AF%91&bid=116&t=1&c=1&age=7&bid=116&limit=30&o=1
翻译时请参照版规 http：//news.dxy.cn/bbs/topic/8600034
希望参与动态版其他活动的会员请查看版面右边栏的置顶部分。
Governments around the world should stop squandering resources fighting an "unwinnable war" against illegal drugs, such as cocaine and heroin. Instead, they should use the cash to curb antibiotic misuse, which poses a far more serious threat to human health, claims a leading ethicist in the Journal of Medical Ethics.
Dr Jonny Anomaly, of Duke University, Durham in North Carolina, USA, says that concerted collective action is needed to tackle the excessive and casual prescribing of antibiotics, which has led to a worrying rise in resistance to these medicines.
"Government action is both more appropriate and more likely to be effective in regulating antibiotics than it is in criminalising narcotics," he writes.
Dr Anomaly says the arguments put forward for continuing to plough resources into the war on illegal drugs, such as the need to curb the related violence and social harms, should, of course, be taken seriously.
But he contends that "most of the violence and crime associated with narcotics is caused by laws that prohibit drug use, rather than drug use itself." And the argument that stimulant drugs increase violent tendencies is not based on strong evidence, he says.
He accepts that a drug habit takes its toll on friends and family, but argues that this does not justify treating this behaviour as a crime.
And while supporters of tough action on illegal drugs fear that the absence of harsh penalties will simply make it easier to get hold of them, Dr Anomaly points to the evidence in Portugal—the only country that has decriminalised recreational drug use.
This "suggests that consumption has not significantly increased for most drugs, and has actually declined for some…greater accessibility does not necessarily lead to more drug use by either adults or children," he writes.
At the very least antibiotic resistant infections have the power to harm others and make illness more costly to treat, and they can often kill, he warns.
"This feature gives antimicrobial drugs a fundamentally different moral status from recreational drugs, and it suggests that current policy priorities are based on moral confusion, scientific ignorance, or both," he suggests.
He puts forward several possible ways of tackling antibiotic resistance.
These include phasing out the use of these drugs in farming, along with factory farming; cash incentives for pharmaceutical companies to conserve existing drugs; banning over the counter sales of antibiotics in developing nations; and global surveillance of resistant bacteria, spearheaded by the world's wealthy nations.
In addition to this, a flat user fee should be levied on courses of antibiotics, the monies from which could be used to fund antibiotic research, he suggests.
"A user fee would not be a panacea. But it could be a crucial part of a multidimensional approach to the problem of resistance. User fees are especially attractive because of their fairness and simplicity," he says.
最后编辑于 2013-02-23 · 浏览 1892
9 3 点赞
