该话题已被移动 - 观澜网络 , 2017-07-31 12:32
如果您尚不清楚该话题被移动的原因，请参考论坛规则以及本版公告或者联系本版版主。

发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【经验】（呕心沥血经验贴）SCI论文英文表达及写作要点体会总结及在线答疑持续更新中...... [精华]

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

chelinran

铁杆站友

+2 积分
1楼

这个帖子发布于7年零124天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

从今天起开始陆续把平时论文修改、翻译过程中的点滴体会放在这里和大家分享、讨论吧，内容来自实际工作过程中的实例，或是碰到一些疑问后查阅参考资料所得，不求条理性，只求实用性，希望能对大家写论文有所帮助。其中若有不准确之处还请发现者及时指出，谢谢！

如果哪位有关于SCI英文表达及写作要点方面的好经验也可以放在这里分享，将统一收编至目录中。

只要给我发信息提供有效邮箱地址，就可以获得共享笔记本（印象笔记），内含论文英语表达tips，会定期更新。这样可以在写作时随时搜索查询，用规范的英文准确表达意思，即便后期仍然需要母语润色，也至少不会让母语编辑蒙圈。

有英文表达方面的问题可以在线提问，我们共同探讨规范地道的表达方式。

邀请讨论

搜索

2013-01-26 00:56 浏览 : 95617 回复 : 530

投票 162
收藏 2498
打赏 9
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

chelinran 编辑于 2017-01-22 14:13

• 某制药公司紧急放行SOP被质疑

收起全部有料回复

楼主

chelinran

铁杆站友

+1 积分

热

2楼

1. 利用google获得最准确的英文表达，以下述例子说明。

"经右胸小切口"如何表达？在google搜索框中输入“经右胸小切口”和right，得到through right minithoracotomy incision 这一说法，貌似正确。

继续验证，在google学术的搜索框中输入"through right minithoracotomy incision"，返回6个结果，根据作者的姓名判断，全部来自于中国人，于是考虑这一说法可能不地道。

接下，在纯英文环境下进行验证。把这几个词拆开来搜。在google学术的搜索框中输入“right” 和“minithoracotomy”发现有很多含有 through right minithoracotomy 或through a right minithoracotomy的结果。于是分别搜 “through right minithoracotomy ” 和“through a right minithoracotomy ”，返回的结果数分别是96和296，且后者的结果中根据作者姓名判断，应该不乏英语母语人士。所以“through a right minithoracotomy ”应该是比较正确的说法。

最后可能还会有一个困惑，即minithoracotomy怎么能和“胸小切口”对应？可在google中直接搜索该词，迅速得到相关解释：A minithoracotomy is an approximately 2-inch incision made between the ribs, eliminating the need for bones to heal postoperatively. 来源：columbiasurgery.org.

所以，“经右胸小切口”的比较地道的对应英文表达应该是 “through a right minithoracotomy”。可见google在翻译过程中为寻找到地道的表达起着举足轻重的作用！

2013-01-26 00:57

投票 44
收藏 49
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

chelinran 编辑于 2013-01-26 15:52

• 憋喘发热等于肺炎？

楼主

chelinran

铁杆站友

+1 积分

热

9楼

6. 含量content是不可数名词，不用加s，而contents是内容或内容物的意思。

是“measure the content of polysaccharide and pachymic acid”？还是“measure the contents of polysaccharide and pachymic acid”？答案是前者。因为content做含量讲时是不可数名词，而contents一般表示内容或内容物。类似的表达还有：measure the expression of A and B …，或者写成：measure the expression levels of A and B …

当然，这句话也可以表示成：measure polysaccharide content and pachymic acid content …，这样意思也许更加清楚。

不过amount是可数名词哦，可以表示成amounts of A and B …

2013-01-28 15:39

投票 22
收藏 6
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 【啰嗦而已】长期发热的年轻女性，最终如何确诊，是什么？

楼主

chelinran

铁杆站友

+1 积分

热

6楼

5. 注意介词的选择

使用正确的介词在论文中是非常重要的，如下是常用的搭配：
A study of …
An analysis of …
An investigation of ...
In patients with …
Cases of heart failure
Reasons for diagnosis of …
Shows promise for …
Infection of somebody
Infection with pathogen
Exposure to …
Risk factors for …
Analysis was performed on patients …
Correlated with …
Related to …
Associated with …
Admitted to hospital …
Difference in … between group A and group B
Difference between group A and group B with respect to/in terms of …
At three days after operation …
On day 3 of treatment …
On the 3rd day of treatment …
Across all index ages …
Across treatment groups …
Aged under three years …
Under three years of age …
Aged over three years …
Over three years of age …
Over the 24-month period …
A significantly higher rate of 12.5% versus 4.8% for …
Approach to the treatment of …
Sth (findings) on MRI/CT/X-ray
genotypes of IL-6-174 and TNF-β NcoI

2013-01-27 20:36

投票 21
收藏 28
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

chelinran 编辑于 2015-09-29 22:43

• 重磅！柳叶刀发布陈薇团队新冠国产疫苗试验结果：安全，能诱导免疫反应

引用回复

论文写作投稿

【经验】（呕心沥血经验贴）SCI论文英文表达及写作要点体会总结及在线答疑持续更新中...... [精华]

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

论文写作投稿

分享到：

微信扫一扫

【经验】（呕心沥血经验贴）SCI论文英文表达及写作要点体会总结及在线答疑 持续更新中...... [精华]

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

【经验】（呕心沥血经验贴）SCI论文英文表达及写作要点体会总结及在线答疑持续更新中...... [精华]