论坛首页
我的丁香客
找人
查找好友
更多
丁香园
丁香通
丁香人才
丁香会议
丁香搜索
丁香医生
丁香无线
丁香导航
丁当铺
文献求助
医药数据库
丁香诊所
来问医生
登录
注册
外语沙龙
关注
今日：4
|
主题：218130
论坛首页
>
外语沙龙
>
小语种
发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖
分享到：
微信
微信扫一扫
微博
丁香客
复制网址
求助：德语翻译药品说明书中用法用量
只看楼主
页码直达：
直达末页
楼主
yuanyuanabcd
常驻站友
1
积分
35
得票
397
丁当
1楼
这个帖子发布于
8年零202天
前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
问题已解决
悬赏丁当:5
在看一篇药品说明书中：有关用法用量的一句话不知道该怎么翻译，请帮忙，谢谢。
德文原文如下：
邀请讨论
搜索
不知道邀请谁？试试他们
换一换
2012-08-11 09:39
浏览 : 2408
回复 : 3
投票
收藏
打赏
引用
分享
微信扫一扫
新浪微博
丁香客
复制网址
举报
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
其他
yuanyuanabcd 编辑于 2012-08-11 09:48
•
【经验分享】要就业了，工作单位怎么选？
微笑秀秀
生殖中心
丁香园荣誉版主
403
积分
1.3万
得票
1214
丁当
+1 积分
2楼
每安剖瓶10ml，应该间隔1-2天的时间，缓慢静注。
2012-08-12 11:49
投票
收藏
打赏
引用
分享
微信扫一扫
新浪微博
丁香客
复制网址
举报
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
其他
•
2021年取消公立医院编制会不会有进一步动作？最新回复来了
楼主
yuanyuanabcd
常驻站友
1
积分
35
得票
397
丁当
3楼
1-2天给药1次，每次10ml？还是10ml分成1-2天给完？纠结在这里...
2012-08-14 08:41
投票
收藏
打赏
引用
分享
微信扫一扫
新浪微博
丁香客
复制网址
举报
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
其他
•
牙龈小泡与小包，根尖周炎要注意
微笑秀秀
生殖中心
丁香园荣誉版主
403
积分
1.3万
得票
1214
丁当
4楼
满意答案
１－２天的时间段内，因为用的是ｉｎ，给药１０毫升。
也就是说１０毫升要在１－２天内给完。
这要要接合上下文，德语是最没有歧义的语言。
是不是这个要不能一次给量太多，要少量多次，但是两天内要给１０毫升，否则剂量不足。
2012-08-19 01:47
投票
收藏
打赏
引用
分享
微信扫一扫
新浪微博
丁香客
复制网址
举报
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
其他
•
【男科】海绵体断裂
提示
需要
2
个丁当
引用回复
