【medical-news】【资讯翻译】抗肿瘤坏死因子治疗炎性风湿性疾病感染疱疹病毒风险高达75%
这个帖子发布于 13 年零 55 天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
http://www.medicalnewstoday.com/releases/246330.php
认领翻译的战友请跟帖注明“认领本文翻译，48小时内未完成，请其他战友认领！
请根据自己专业背景选择认领，如使用翻译软件翻译，被发现者扣分1-2分
请根据自己的专业背景选择相应的资讯认领，经常认领而不能及时提供优质稿件者将被列入黑名单，取消认领资格，请大家注意！
新近参与本次活动的会员请查看：【公告】动态版重启资讯翻译计划：我为人人，人人为我，共同提高
寻找最近的翻译贴请查看：http://search.dxy.cn/?words=%E8%B5%84%E8%AE%AF%E7%BF%BB%E8%AF%91&bid=116&t=1&c=1&age=7&bid=116&limit=30&o=1
翻译时请参照版规 【版务】科技动态版版规及加分细则（ 2014-02-21 更新）
希望参与动态版其他活动的会员请查看版面右边栏的置顶部分。
Patients with inflammatory rheumatic diseases (IRD) treated with anti-tumour necrosis factor medications (anti-TNFs) have a 75% greater risk of developing herpes zoster, or shingles, than patients treated with traditional disease modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs), according to a meta-analysis presented at EULAR 2012, the Annual Congress of the European League Against Rheumatism.
"Anti-TNFs, such as infliximab, adalimumab and etanercept have become the treatment of choice for patients with inflammatory rheumatic diseases who are uncontrolled on traditional DMARDs, but it is known that a side effect of these drugs is an increased risk of bacterial infections," said Ms. Helene Che, from Lapeyronie Hospital, France and lead author of the study. "This systematic review and meta-analysis demonstrates that careful monitoring of patients treated with anti-TNFs is required for early signs and symptoms of herpes zoster and raises the issue as to when vaccination against the virus should occur."
The study authors conducted a literature search in Medline, Embase, the Cochrane library and abstracts from ACR and EULAR congresses from 2006 to 2010. From the 657 articles, 134 congress abstracts, and 11 national registries included in the literature search, 22 articles and 28 abstracts met eligibility criteria and were included in the study. The meta-analysis included a total follow up of 124,966 patient years (PY) (74,198 PY in the biologics group and 50,768 PY in the DMARD group) across five registries.
Studies were included in the meta-analysis if they reported the respective incidences of herpes infection in anti-TNF and conventional DMARD treated patients. Incidence of severe herpetic infections (multidermatomal lesions, requiring hospitalisation or intravenous treatment) were excluded and reported when available.
Herpes zoster, also known as shingles, is a painful, blistering skin rash due to the varicella-zoster virus, the same virus that causes chickenpox . People are more likely to develop it if they are older than 60, had chickenpox before the age of one and have a compromised immune system due to medications or diseasei. Symptoms include one-sided pain, tingling or burning followed by a rash of small blisters, which eventually break, ulcer and dry upi. Other symptoms may include fever, chills, abdominal pain, swollen glands, difficulty moving muscles in the face, and drooping eyelidsi. Shingles is usually treated with antiviral medications to reduce pain and complications and corticosteroids to reduce swellingi. Pain from shingles can last for months or years, even though the infection normally lasts only two to three weeks. The virus can also cause temporary or permanent paralysis
认领翻译的战友请跟帖注明“认领本文翻译，48小时内未完成，请其他战友认领！
请根据自己专业背景选择认领，如使用翻译软件翻译，被发现者扣分1-2分
请根据自己的专业背景选择相应的资讯认领，经常认领而不能及时提供优质稿件者将被列入黑名单，取消认领资格，请大家注意！
新近参与本次活动的会员请查看：【公告】动态版重启资讯翻译计划：我为人人，人人为我，共同提高
寻找最近的翻译贴请查看：http://search.dxy.cn/?words=%E8%B5%84%E8%AE%AF%E7%BF%BB%E8%AF%91&bid=116&t=1&c=1&age=7&bid=116&limit=30&o=1
翻译时请参照版规 【版务】科技动态版版规及加分细则（ 2014-02-21 更新）
希望参与动态版其他活动的会员请查看版面右边栏的置顶部分。
Patients with inflammatory rheumatic diseases (IRD) treated with anti-tumour necrosis factor medications (anti-TNFs) have a 75% greater risk of developing herpes zoster, or shingles, than patients treated with traditional disease modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs), according to a meta-analysis presented at EULAR 2012, the Annual Congress of the European League Against Rheumatism.
"Anti-TNFs, such as infliximab, adalimumab and etanercept have become the treatment of choice for patients with inflammatory rheumatic diseases who are uncontrolled on traditional DMARDs, but it is known that a side effect of these drugs is an increased risk of bacterial infections," said Ms. Helene Che, from Lapeyronie Hospital, France and lead author of the study. "This systematic review and meta-analysis demonstrates that careful monitoring of patients treated with anti-TNFs is required for early signs and symptoms of herpes zoster and raises the issue as to when vaccination against the virus should occur."
The study authors conducted a literature search in Medline, Embase, the Cochrane library and abstracts from ACR and EULAR congresses from 2006 to 2010. From the 657 articles, 134 congress abstracts, and 11 national registries included in the literature search, 22 articles and 28 abstracts met eligibility criteria and were included in the study. The meta-analysis included a total follow up of 124,966 patient years (PY) (74,198 PY in the biologics group and 50,768 PY in the DMARD group) across five registries.
Studies were included in the meta-analysis if they reported the respective incidences of herpes infection in anti-TNF and conventional DMARD treated patients. Incidence of severe herpetic infections (multidermatomal lesions, requiring hospitalisation or intravenous treatment) were excluded and reported when available.
Herpes zoster, also known as shingles, is a painful, blistering skin rash due to the varicella-zoster virus, the same virus that causes chickenpox . People are more likely to develop it if they are older than 60, had chickenpox before the age of one and have a compromised immune system due to medications or diseasei. Symptoms include one-sided pain, tingling or burning followed by a rash of small blisters, which eventually break, ulcer and dry upi. Other symptoms may include fever, chills, abdominal pain, swollen glands, difficulty moving muscles in the face, and drooping eyelidsi. Shingles is usually treated with antiviral medications to reduce pain and complications and corticosteroids to reduce swellingi. Pain from shingles can last for months or years, even though the infection normally lasts only two to three weeks. The virus can also cause temporary or permanent paralysis
7 1 点赞
