发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

求助！！德语医学词汇翻译！！

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

wj880612

入门站友

1楼

这个帖子发布于8年零195天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

问题已解决悬赏丁当:2

这些都是桡骨远端骨折术后并发症的一些德语词汇，在网上查破脑袋了都找不到规范的解释，求大家帮助！
Osteosyntheseversagen
Operationspflichtiges Karpaltunnelsyndrom
EPL-Ruptur
Verfahrenswechsel bei Osteosyntheseversagen
Par?sthesien
Intraartikul?re Stufe >1 mm und <2 mm
Schraubenlockerung
Sekund?rer Wundverschluss
Nervenirritationen
Re-Osteosynthesen
M.Sudeck

版主qjluo留言:
请确定这些单词是否都正确拼写，尤其是是否存在单词没正确分隔开的情形！

邀请讨论

搜索

2012-02-02 14:34 浏览 : 1575 回复 : 2

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

qjluo 编辑于 2012-02-02 14:38

• 丁香调查 | 一个上午门诊，我被 5 个患者拍摄录音：医院里无处不在的偷拍

楼主

wj880612

入门站友

2楼

有几个单词中间有问号显示，其实是字母a上面有两点，页面中好像无法显示！其他单词保证都是原文献里面的

2012-02-02 15:04

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 四川省川北医学院一男生偷麻药给女友吸食致其死亡，麻醉类药品该如何管理？

qjluo

丁香园荣誉版主

3楼

满意答案

wj880612
有几个单词中间有问号显示，其实是字母a上面有两点，页面中好像无法显示！其他单词保证都是原文献里面的

黏贴无法正确显示的，请采用截图或其他形式的图片展示。

另外，建议提供原文！作为这些词语的背景！你可以对相关词语高亮标示！

不懂德语，但我觉得对于明显就是组合起来的词，可以考虑拆开来分析:
比如第一个词, Osteosyntheseversagen= Osteosynthese+versagen
Osteosynthese标示“骨接合术”的意思，versagen表示“失败”的意思，因此可以推测Osteosyntheseversagen应该是表述“骨接合不良”或者“骨接合术失败”等类似的意思。
第二个单词，Operationspflichtiges=Operations+pflichtiges
operations表示“操作、手术的”意思，pflichtiges有“登记、记录”的意思，因此可推测Operationspflichtiges可能表示“手术登记”或“手术记录”等意思。
专业上的表述，楼主可根据专业背景知识来选择。

其它多个单词也可以尝试采用类似的方法进行揣测。

当然，更希望懂德语的站友前来指正！

2012-02-02 15:11

投票 1
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

qjluo 编辑于 2012-02-02 20:31

• 虽常见，难诊断，肺部结节有点难！（有结果）

微笑秀秀

生殖中心

丁香园荣誉版主

+1 积分
4楼

Osteosyntheseversagen 接骨失败
Operationspflichtiges Karpaltunnelsyndrom 手术导致的腕管综合征（术后腕管综合征）
EPL-Ruptur EPL(最好写出全称)－破裂
Verfahrenswechsel bei Osteosyntheseversagen 接骨失败后改变处理方法流程
Paraesthesien 感觉异常
Intraartikulaere Stufe >1 mm und <2 mm 关节腔内步骤（或台阶状物）大于1mm，小于2mm
Schraubenlockerung 螺丝松动
Sekundaerer Wundverschluss 二次伤口愈合
Nervenirritationen 神经刺激
Re-Osteosynthesen 骨骼重接
M.Sudeck 人名

对于a上面有两个小点的情况，如果输入法或显示方法不能出现，可以用ae来替代，完全是等同的。
楼上说的按词根拆开分析词义是很对的，德语的一个特点就是有非常长的词，里面包括很多词根。

2012-02-06 03:51

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

微笑秀秀编辑于 2012-02-06 03:55

• 大家来找茬？

外语沙龙

求助！！德语医学词汇翻译！！

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

外语沙龙

分享到：

微信扫一扫

求助！！德语医学词汇翻译！！

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接