发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【讨论】专业英语听力练习第一期

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

xqg1981

口腔科

丁香园中级站友

+1 积分
1楼

这个帖子发布于10年零26天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

之前试举办了一次英语听力活动，http://dentist.dxy.cn/bbs/topic/18537681?tpg=1&ppg=1&age=0#0，反响较为积极，我从中也得到不少好的建议。希望能把好的活动坚持下去.

简单说一下规则：
1.如未有说明，视频长度基本保持在5-6mins。
2.站友无需提出认领，可视能力自行翻译一个或几个视频。
3.最先发布各部分译文者，根据翻译质量及长度给予2分。译文发布稍慢的站友，只要你发布，同样可以享受1分奖励。
4.对视频内容提出有价值讨论的站友，加1分奖励。

视频1：Triodent V3 Animation
视频长度：5'05
视频地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMjM0NzMzMDQw.html

视频2: Branemark 的讲话
视频长度：4'47 （讲话从一分钟左右开始）
视频地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTI5NTY4NTc2.html

视频3: Glass_Ionomer
视频长度：5'40
视频地址: http://v.youku.com/v_show/id_XMjM1MDQ0OTA4.html

邀请讨论

搜索

2011-01-05 12:24 浏览 : 2376 回复 : 12

投票 5
收藏 12
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

xqg1981 编辑于 2011-01-06 19:03

• 新冠疫苗十问十答，你想知道的都在这里

landminestorm

口腔修复科

铁杆站友

+2 积分
2楼

支持一下版主的工作，我翻译Branemark 的讲话，自己分段如下。

对intetrity prothesis（倒数第二段）这个词的翻译感觉拿捏不准，这应该是个专业词汇。包括一开始的integrity friends的翻译，integrity应该是个专业词汇，但是我不知道是哪个。

请版主加分鼓励。

Mr chairman,colleages,integrity friends:

Welcome to brazil and I sincerely appreciate the opportunity to share with you my appreciation of respect for research aiming and understanding how it is possible to put the piece of titanium into the human skeleton in the skull or in the kecarlies and yet have it stay there without tiny rejection phenomenon for the life time.

We not only understand how it works,we understand possibly how to avoid mistakes and how to do it. But we must be very very cautious when we change the basic recipe that has been proven for forty years.

Now the decisive matter is that we respect each individual patient,they are invalids they lost the tooth or teeth, part of the face or a hand.But the important message today is that we are just in the begining of our understanding.So that we should share,we invite you,all of you to share success,but also to share when you observe failures,mistakes so that others dont have to report these mistakes.

And in order to do so,we must also respect the fact that is not possible to prescribe exactly how to do it to achieve 100% lifelong function.

How can we make procedure safe in any certain procedure in any part of the body? not by standardizing but by individualizing.So that you try to understand the biologic capacity of the patient who is ??? and empty and then you ajust what you do to what is available technologically but also to your experience.And if you are not sure how to do it,you ask your colleage second opinion or you refer the patient to someone else because after all,the premise here is:Can we provide predictable premosis within a reasonable time and cost limited.

Einstan said of course at that time he could explain the theory of relativity but he couldnt prove it.We can not explain how our incegration works but we have proven it works under certain conditions if we do not compete with other nature.And it's very important not to forget that what we are aiming at is to provide lifelong mechanic function ,carrying the funciton of load either of chewing or walking or using your hand or other parts of your body where you have intigrated prothesis.So you lost a thumb,you lost a tooth,basicly,biologically it's in fact the same situation.

So please listen very carefully to all your colleages what they report but also follow the literature and question.Do not believe what scientists tell you because scientific truth is just very contemporary.

2011-01-05 19:27