更多

医药数据库

来问医生

登录注册

外语沙龙

关注今日：0 | 主题：218170

论坛首页 > 外语沙龙 > 小语种

发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

日文翻译

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

入门站友

1楼

这个帖子发布于13年零53天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

本剤はレチノイン酸症候群が発現し、致死的な転帰をたどることがあるので、十分な経過観察を行うこと。

本剤はビタミンAと同じレチノイドである。
末梢血中の「芽球及び前骨髄球」の和が1,000/mm3を超える場合には、化学療法により「芽球及び前骨髄球」の和を1,000/mm3以下にしてから本剤を投与すること。

请问这三句话该如何翻译？

邀请讨论

搜索

2008-01-15 08:39 浏览 : 670 回复 : 5

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 其他医生用我的工号出报告

丁香园准中级站友

2楼

用lingoes翻译成英文大致如下:
This agent is expressed in retinoic acid syndrome, a lethal outcome may follow, enough to make observation
Vitamin A is the same book agent of retinoid
Peripheral blood "and blasts promyelocyte" is the sum 1000 1000 / mm3, then the following books administer .

2008-01-15 10:13

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

jinbh007 编辑于 2008-01-15 10:16

• 吐槽村医委培以及寻求各位前辈同仁的帮助

丁香园准中级站友

3楼

翻译成中文大致如下：
该剂在维甲酸综合症中出现，如果量足够高的话可能出现致死性结果。
维生素A与直接性类维生素A相同。
外周血中的[芽细胞及前骨髄细胞]的总和超过1000/ mm3以上，按照说明书中的剂量进行化疗可使[芽细胞及前骨髄细胞]的总和降至1000/ mm3以下。
供参考

2008-01-15 10:54

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• （原创）低血糖、低血钠、多尿，高尿糖、酮体阳性？

铁杆站友

+1 积分
4楼

本药由于有时会出现维甲酸综合症,导致致死性的结果,因此应对用药过程严密观察.
本药和维生素A一样,都是视黄醛衍生物.
外周血中的原粒加早幼粒超过1000/ mm3时,应先用化疗药治疗,使原粒加早幼粒低于1000/ mm3后,再使用本药

2008-01-15 22:13

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• (求大佬指点）医学专硕毕业，四证合一，在深圳找得到工作吗