doctormy
Abstract：Purpose: Antilymphocyte antibody induction has been used in liver transplantation for decades, initially as part of a triple or quadruple immunosuppressive protocol to prevent rejection or in the treatment of steroid-resistant rejection.
摘要：目的：抗淋巴细胞抗体诱导已经应用于肝脏移植达数十年，最初作为三联或四联免疫抑制疗法的一部分，用来预防排斥反应或抗类固醇排斥反应的治疗。
或用来预防排斥反应或抗类固醇排斥反应的治疗。－－神农草

More recently there has been renewed interest in antibody induction in liver transplantation as part of a strategy to eliminate or reduce one or more immunosuppressive agents. This review highlights recent advances in the role of antibody induction in liver transplantation.
前不久，人们开始重新关注于抗体诱导在肝移植方面的应用，将其作为消除或减少一种或多种免疫抑制药物的治疗方案的一部分。这篇综述特别强调了近来抗体诱导在肝移植中作用的研究进展。
highlight－－重点总结（神农草）

Recent findings: Primary interest in antibody induction now falls into four major categories: steroid avoidance; calcineurin inhibitor reduction as a renal sparing protocol; minimal immunosuppression protocols (tolerance); and limiting hepatitis C recurrence.
最近的发现：抗体诱导的主要益处现在可以分成四类：避免类固醇的使用；减少钙调磷酸酶抑制剂的剂量，作为一种肾保护性方案；获得最低限度的免疫抑制方案（耐受）；限制丙型肝炎复发。
sparing：节约的，是指CsA或tacrolimus的减量，这类CNI类药物尤其是前者对肾脏是有毒性的。－－神农草

These protocols usually involve short courses of antibody induction in the peritransplant period, with decreased reliance on other agents after transplantation. Recent reports demonstrate several beneficial effects of antibody induction and suggest that, in the Model for End-Stage Liver Disease era, antibody induction in immunosuppressive strategies in liver transplantation will become increasingly important.
这些方案常包括肝移植围手术期的短期抗体诱导，减少移植术后对其他药剂的依赖。最近的报道证实了抗体诱导的一些有益的作用，并指出：在终末期肝病模型中，抗体诱导在肝移植的免疫抑制策略中将越来越重要。

Summary: Antibody induction in liver transplantation confers valuable benefit in limiting the adverse effects of maintenance immunosuppression. Antibodies allow the subsequent reduction or elimination of other agents to minimize overall immunosuppression.
总结：在肝脏移植中应用抗体诱导技术，能够有效降低因持续免疫抑制而带来的不良反应。 这些诱导的抗体从而能够减少或避免其他的药物的应用，从而降低总的免疫抑制程度。

编译：
题目：抗体诱导在肝移植中的作用
作者：Eason, James D
来源：Current Opinion in Organ Transplantation. 12(3):242-244, June 2007.
摘要：
目的：抗淋巴细胞抗体诱导已经应用于肝脏移植领域达数十年之久，最初被用做三联或者四联免疫抑制疗法的用药之一，用来预防移植排斥反应，或用于移植抗类固醇排斥反应（耐激素的排斥反应）的治疗。
前不久，人们开始重新关注于抗体诱导在肝移植方面的应用，即通过应用该技术来达到避免或减少一种或多种免疫抑制药物的治疗目的。这篇综述主要归纳了近来抗体诱导技术在肝脏移植领域中应用的研究进展。
最近研究发现，应用抗体诱导技术的主要意义现在可以分为以下四类：避免类固醇的使用；减少钙调磷酸酶抑制剂的剂量，作为一种肾脏保护性治疗方案；获得最低限度的免疫抑制方案（免疫耐受）；限制丙型肝炎复发。
治疗方案常包括肝脏移植围手术期的短期抗体诱导，减少移植术后对其他药物的依赖。最近的报道证实了抗体诱导的一些有益的作用，并指出：在终末期肝病模型中，抗体诱导在肝脏移植免疫抑制治疗方案中的地位将会越来越重要。
总结：在肝脏移植中应用抗体诱导技术，能够有效降低因持续免疫抑制而带来的不良反应。 基于这些诱导的抗体的作用，患者可以减少或避免其他的药物的应用，从而降低总的免疫抑制程度。

字数：566字

背景知识：单克隆抗体技术是免疫学的一次革命, 这项先进的技术可以制备血标准化的特异性抗体, 即针对人类各种T 细胞亚群表面抗原决定簇的单克隆抗体(M cab) , 其中研究最为深入是O KT3（为抗人淋巴细胞表面分子CD3的单克隆抗体），O KT3 能逆转细胞介导的免疫反应, 逆转率为90%～95% 。

翻译不妥之处，请各位战友多多指教！