发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【文摘发布】原位肝移植后短期使用抗胸腺球蛋白诱导抑制,延迟使用钙调抑制剂

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

丁香园准中级站友

1楼

这个帖子发布于13年零200天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

Title:Short-term induction therapy with anti-thymocyte globulin and delayed use of calcineurin inhibitors in orthotopic liver transplantation.

Author:Soliman T, Hetz H, Burghuber C, Györi G, Silberhumer G, Steininger R, Mühlbacher F, Berlakovich GA

source:Liver Transpl. 2007 Jul;13(7):1039-44.

IF:4.629(2006)

The appropriate time point for starting immunosuppressive treatment with calcineurin inhibitors after orthotopic liver transplantation (OLT) has been a subject of debate. The aim of the study was to analyze the effects of anti-thymocyte globulin (ATG) induction therapy on rejection, renal function, infection, tumor rate, and survival. We retrospectively analyzed 391 patients after OLT who had either received calcineurin inhibitors immediately after OLT (n = 129) or after an initial short-term Thymoglobulin induction therapy (n = 262). The 1-year acute rejection rate was 14.5% vs. 31.8% in favor of ATG (P = 0.0008). Rejection grades and the need for treatment also differed significantly (7.3% vs. 23.3%; P = 0.001). Serum creatinine at transplantation was similar in both groups (1.14 mg/dL vs.1.18 mg/dL; P = NS). Postoperative hemofiltration was less frequently seen after induction therapy (P < 0.05). Reduced renal function at 1 year was commonly observed, but serum creatinine (1.26 mg/dL vs. 1.37mg/dL; P = 0.015) and glomerular filtration rate (81 mL/min vs. 75 mL/min; P = 0.02) were far better in the ATG group. Undesired side effects occurred at a similar rate in both groups. Five-year patient survival was also similar in the 2 groups (70.1% and 74.3%; P > 0.05). Short-term ATG induction therapy with delayed administration of calcineurin inhibitors led to a more favorable rejection rate and an improved clinical course in case of a rejection episode. It has beneficial effects on renal function immediately after OLT as well as later, and no additional harmful effects.

邀请讨论

搜索

2007-07-08 09:42 浏览 : 903 回复 : 3

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 文献求助

doctormy

肝胆外科

丁香园荣誉版主

2楼

本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。

2007-11-06 15:39

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 教育部：今年国家定向培养免费医学生，你会报考吗？——回帖

doctormy

肝胆外科

丁香园荣誉版主

+1 积分
3楼

Title:Short-term induction therapy with anti-thymocyte globulin and delayed use of calcineurin inhibitors in orthotopic liver transplantation.
题目：原位肝移植中的抗胸腺细胞球蛋白短期诱导疗法以及钙调磷酸酶抑制剂延迟应用
Author:Soliman T, Hetz H, Burghuber C, Györi G, Silberhumer G, Steininger R, Mühlbacher F, Berlakovich GA
作者：Soliman T, Hetz H, Burghuber C, Györi G, Silberhumer G, Steininger R, Mühlbacher F, Berlakovich GA
source:Liver Transpl. 2007 Jul;13(7):1039-44.
出处：《肝移植》2007年7月;13(7):1039-44.
IF:4.629(2006)
2006年该杂志影响因子：4.629

The appropriate time point for starting immunosuppressive treatment with calcineurin inhibitors after orthotopic liver transplantation (OLT) has been a subject of debate. The aim of the study was to analyze the effects of anti-thymocyte globulin (ATG) induction therapy on rejection, renal function, infection, tumor rate, and survival.
原位肝移植(OLT)后开始应用钙调磷酸酶抑制剂进行免疫抑制治疗的适宜时间点已经成为一个争论的主题。本研究的目的是分析抗胸腺细胞球蛋白(ATG) 诱导疗法对于排斥反应、肾脏功能、感染，肿瘤复发率和存活率的影响。

We retrospectively analyzed 391 patients after OLT who had either received calcineurin inhibitors immediately after OLT (n = 129) or after an initial short-term Thymoglobulin induction therapy (n = 262).
我们回顾性地分析了391名OLT术后患者，这些患者或是在OLT后立即应用钙调磷酸酶抑制剂(n = 129)，或是在最初短期即复宁诱导疗法之后开始应用钙调磷酸酶抑制剂(n = 262)。

The 1-year acute rejection rate was 14.5% vs. 31.8% in favor of ATG (P = 0.0008). Rejection grades and the need for treatment also differed significantly (7.3% vs. 23.3%; P = 0.001). Serum creatinine at transplantation was similar in both groups (1.14 mg/dL vs.1.18 mg/dL; P = NS).
第1年急性排斥反应发生率分别为14.5%和31.8%(P = 0.0008)，应用ATG诱导组较低。排斥反应分级以及治疗的需要程度也显著相异(7.3% vs. 23.3%; P = 0.001)。移植时，两组的血清肌酐水平相似(1.14 mg/dL vs.1.18 mg/dL; P值无意义)。

Postoperative hemofiltration was less frequently seen after induction therapy (P < 0.05). Reduced renal function at 1 year was commonly observed, but serum creatinine (1.26 mg/dL vs. 1.37mg/dL; P = 0.015) and glomerular filtration rate (81 mL/min vs. 75 mL/min; P = 0.02) were far better in the ATG group.
在诱导治疗之后，术后血液滤过不常见(P < 0.05)。在第一年，通常可以观察到肾功能下降(1.26 mg/dL vs. 1.37mg/dL; P = 0.015)，而且ATG诱导组的肾小球滤过率要较OLT后立即应用钙调磷酸酶抑制剂组的好得多。

Undesired side effects occurred at a similar rate in both groups. Five-year patient survival was also similar in the 2 groups (70.1% and 74.3%; P > 0.05). Short-term ATG induction therapy with delayed administration of calcineurin inhibitors led to a more favorable rejection rate and an improved clinical course in case of a rejection episode.
在两组中，不希望有的副作用的发生率相似。这两组的5年患者生存率也相似(70.1% and 74.3%; P > 0.05)。短期ATG诱导疗法同时延迟应用钙调磷酸酶抑制，使得排斥反应的发生率更低，而且一旦出现排斥反应偶发事件，临床病程可得到改善。

It has beneficial effects on renal function immediately after OLT as well as later, and no additional harmful effects.
它在OLT后即刻对肾功能产生有益的影响，随后也一样，而且没有额外的有害影响。

编译：
【据《肝移植》杂志2007年7月报道】原位肝移植中的抗胸腺细胞球蛋白短期诱导疗法以及钙调磷酸酶抑制剂延迟应用（作者Soliman T, Hetz H, Burghuber C等）
2006年该杂志影响因子：4.629
原位肝移植(OLT)后开始应用钙调磷酸酶抑制剂进行免疫抑制治疗的适宜时间点已经成为一个争论的主题。本研究的目的是分析抗胸腺细胞球蛋白(ATG) 诱导疗法对于排斥反应、肾脏功能、感染，肿瘤复发率和存活率的影响。
我们回顾性地分析了391名OLT术后患者，这些患者或是在OLT后立即应用钙调磷酸酶抑制剂(n = 129)，或是在最初短期即复宁诱导疗法之后开始应用钙调磷酸酶抑制剂(n = 262)。第1年急性排斥反应发生率为14.5%和31.8%(P = 0.0008)，应用ATG诱导组较低。排斥反应分级以及治疗的需要程度也显著相异(7.3% vs. 23.3%; P = 0.001)。移植时，两组的血清肌酐水平相似(1.14 mg/dL vs.1.18 mg/dL; P值无意义)。在诱导治疗之后，术后血液滤过不常见(P < 0.05)。在第一年，通常可以观察到肾功能下降(1.26 mg/dL vs. 1.37mg/dL; P = 0.015)，而且ATG诱导组的肾小球滤过率要较OLT后立即应用钙调磷酸酶抑制剂组的好得多。在两组中，不希望有的副作用的发生率相似。这两组的5年患者生存率也相似(70.1% and 74.3%; P > 0.05)。短期ATG诱导疗法同时延迟应用钙调磷酸酶抑制，使得排斥反应的发生率更低，而且一旦出现排斥反应偶发事件，临床病程可得到改善。它在OLT后即刻对肾功能产生有益的影响，随后也一样，而且没有额外的有害影响。

字数： 703字

翻译不妥之处，还请各位战友指正，谢！
感谢qcywh2000战友指正

2007-11-07 18:31

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

doctormy 编辑于 2007-11-15 17:47

• 首套【肺石医生】表情上架啦，一起斗图吧！

qcywh2000

屏蔽用户

+1 积分
4楼

呃。。。又来找毛病了。
因为专业差距，虽然在网上也搜了搜，说的不对的地方，还请大家讨论。

本文比较了两组患者，一组OLT后立即应用钙调磷酸酶抑制剂(n = 129)，另一组在短期ATG诱导后再开始应用钙调磷酸酶抑制剂(n = 262)。结果表明，后者优于前者。

The 1-year acute rejection rate was 14.5% vs. 31.8% in favor of ATG (P = 0.0008). Rejection grades and the need for treatment also differed significantly (7.3% vs. 23.3%; P = 0.001).
第1年急性排斥反应发生率为14.5%，相比之下，应用ATG诱导组为31.8%(P = 0.0008)。排斥反应分级以及治疗的需要程度也显著相异(7.3% vs. 23.3%; P = 0.001)。
第一年急性排斥反应发生率分别为14.5% 及31.8%，ATG诱导组较低。排斥反应分级以及是否需要治疗也有显著差异。
这里的in favor of没有译出，所以意思也就反了。原文后面还有一句Short-term ATG induction therapy with delayed administration of calcineurin inhibitors led to a more favorable rejection rate and an improved clinical course in case of a rejection episode.

Postoperative hemofiltration was less frequently seen after induction therapy (P < 0.05). Reduced renal function at 1 year was commonly observed, but serum creatinine (1.26 mg/dL vs. 1.37mg/dL; P = 0.015) and glomerular filtration rate (81 mL/min vs. 75 mL/min; P = 0.02) were far better in the ATG group.
在诱导治疗之后，术后血液滤过不常见(P < 0.05)。在第一年，通常可以观察到肾功能恢复(1.26 mg/dL vs. 1.37mg/dL; P = 0.015)，而且ATG诱导组的肾小球滤过率要较OLT后立即应用钙调磷酸酶抑制剂组的好得多。
ATG诱导组术后需血液滤过者较少(P < 0.05)。第一年（两组）通常可见肾功能下降(1.26 mg/dL vs. 1.37mg/dL; P = 0.015)，而ATG诱导组患者的肾小球滤过率远远优于OLT后立即应用钙调磷酸酶抑制剂组。

Short-term ATG induction therapy with delayed administration of calcineurin inhibitors led to a more favorable rejection rate and an improved clinical course in case of a rejection episode.
短期ATG诱导疗法同时延迟应用钙调磷酸酶抑制，使得排斥反应的发生率更低，而且一旦出现排斥反应偶发事件，临床病程可得到改善。
短期ATG诱导疗法同时延迟应用钙调磷酸酶抑制，使排斥反应发生率更低，而且即使出现排斥反应，临床病程也较为缓和。
如果说“临床病程可得到改善”，按我的理解，是通过某种治疗后得到的结果。

2007-11-11 16:45

投票 1
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

qcywh2000 编辑于 2007-11-11 16:48

• 死亡患者危重讨论怎么写？

科技动态

【文摘发布】原位肝移植后短期使用抗胸腺球蛋白诱导抑制,延迟使用钙调抑制剂

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

科技动态

分享到：

微信扫一扫

【文摘发布】原位肝移植后短期使用抗胸腺球蛋白诱导抑制,延迟使用钙调抑制剂

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接