发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【文摘发布】降低高半胱氨酸水平不能降低静脉血栓栓塞的风险

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

铁杆站友

1楼

这个帖子发布于13年零235天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

Titil:Homocysteine-Lowering Therapy and Risk for Venous Thromboembolism
A Randomized Trial

Author:Joel G. Ray, MD, MSc; Clive Kearon, MD, PhD; Qilong Yi, PhD;et al

Resource:Annals of Internal Medicine, 5 June 2007 | Volume 146 Issue 11 | Pages 761-767

ABSTRACT
Background: Elevated total homocysteine levels are associated with a higher risk for venous thromboembolism. Whether decreasing homocysteine levels with vitamin therapy reduces the risk for venous thromboembolism is not known.

Objective: To determine whether decreasing homocysteine levels alters the risk for symptomatic venous thromboembolism.

Design: Secondary analysis of data from the randomized, placebo-controlled Heart Outcomes Prevention Evaluation 2 (HOPE-2) trial.

Setting: 145 clinical centers in 13 countries.

Participants: 5522 persons 55 years of age or older with known cardiovascular disease or diabetes mellitus and at least 1 other risk factor for vascular disease.

Intervention: A daily supplement of 2.5 mg of folic acid, 50 mg of vitamin B6, and 1 mg of vitamin B12 or matching placebo for 5 years.

Measurement: Prospectively diagnosed and confirmed symptomatic deep venous thrombosis or pulmonary embolism.

Results: The geometric mean homocysteine level decreased by 2.2 µmol/L in the vitamin therapy group and increased by 0.80 µmol/L in the placebo group. Venous thromboembolism occurred in 88 participants during a mean follow-up of 5 years. The incidence rate of venous thromboembolism was the same in the vitamin therapy group and the placebo group (0.35 per 100 person-years; hazard ratio, 1.01 [95% CI, 0.66 to 1.53]). Vitamin therapy did not reduce the risk for deep venous thrombosis (hazard ratio, 1.04 [CI, 0.63 to 1.72]), pulmonary embolism (hazard ratio, 1.14 [CI, 0.57 to 2.28]), or unprovoked venous thromboembolism (hazard ratio, 1.21 [CI, 0.66 to 2.23]).

Limitations: The proportion of patients with a previous episode of venous thromboembolism at enrollment was not known, and venous thromboembolism events were not centrally adjudicated.

Conclusion: Decreasing homocysteine levels with folic acid and vitamins B6 and B12 did not reduce the risk for symptomatic venous thromboembolism.

邀请讨论

搜索

2007-06-06 10:15 浏览 : 1237 回复 : 5

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 我可能是试工里最主动最傻的那一个

excelblade

麻醉科

铁杆站友

2楼

本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。

2007-06-06 10:22

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 浙一咋了？？爆炸了？？？

大内名捕刘光辉

内分泌科

丁香园荣誉版主

3楼

初稿

Titil:Homocysteine-Lowering Therapy and Risk for Venous Thromboembolism
A Randomized Trial
题目――降低高半胱氨酸和静脉血栓栓塞形成的风险
Author:Joel G. Ray, MD, MSc; Clive Kearon, MD, PhD; Qilong Yi, PhD;et al

Resource:Annals of Internal Medicine, 5 June 2007 | Volume 146 Issue 11 | Pages 761-767
来源：内科学年鉴，2007.6.5 第146卷11刊 761页至767页
ABSTRACT（摘要）
Background: Elevated total homocysteine levels are associated with a higher risk for venous thromboembolism. Whether decreasing homocysteine levels with vitamin therapy reduces the risk for venous thromboembolism is not known.
背景――升高的总高半胱氨酸水平与较高的静脉血栓栓塞形成风险相关。维生素治疗降低高半胱氨酸水平是否可以降低静脉血栓栓塞形成的风险尚不明确；
Objective: To determine whether decreasing homocysteine levels alters the risk for symptomatic venous thromboembolism.
目的――确定降低高半胱氨酸水平是否影响有症状的静脉血栓栓塞形成的风险；
Design: Secondary analysis of data from the randomized, placebo-controlled Heart Outcomes Prevention Evaluation 2 (HOPE-2) trial.
设计――次级数据分析来自于随机安慰剂对照心脏预防评估2试验.
Setting: 145 clinical centers in 13 countries.
设定――13个国家的145个临床中心
Participants: 5522 persons 55 years of age or older with known cardiovascular disease or diabetes mellitus and at least 1 other risk factor for vascular disease.
参与者――本研究纳入5522例年龄≥55岁的确诊为心血管疾病或糖尿病同时至少有1个血管病危险因素的患者；
Intervention: A daily supplement of 2.5 mg of folic acid, 50 mg of vitamin B6, and 1 mg of vitamin B12 or matching placebo for 5 years.
干预――5年期间，日常补充2.5 mg叶酸，50mg维生素B6，1mg维生素B12或者相对应的安慰剂.
Measurement: Prospectively diagnosed and confirmed symptomatic deep venous thrombosis or pulmonary embolism.
测量指标――预期诊断和被证实为有症状的深部静脉血栓形成或者肺栓塞.
Results: The geometric mean homocysteine level decreased by 2.2 µmol/L in the vitamin therapy group and increased by 0.80 µmol/L in the placebo group. Venous thromboembolism occurred in 88 participants during a mean follow-up of 5 years. The incidence rate of venous thromboembolism was the same in the vitamin therapy group and the placebo group (0.35 per 100 person-years; hazard ratio, 1.01 [95% CI, 0.66 to 1.53]). Vitamin therapy did not reduce the risk for deep venous thrombosis (hazard ratio, 1.04 [CI, 0.63 to 1.72]), pulmonary embolism (hazard ratio, 1.14 [CI, 0.57 to 2.28]), or unprovoked venous thromboembolism (hazard ratio, 1.21 [CI, 0.66 to 2.23]).
结果――在维生素治疗组，高半胱氨酸下降的几何平均数值为2.2 µmol/L，安慰剂组平均升高0.80 µmol/L，在平均随访5年期间，88例受试者发生了静脉血栓栓塞形成。静脉血栓栓塞形成发生率在维生素治疗组与安慰剂组中相同（0.35/（100人年，HR 1.01，95％CI 0.66～1.53)。维生素治疗并未降低深静脉血栓形成（HR 1.04，95%CI 0.63～1.72)、肺栓塞(HR 1.14，95%CI 0.57～2.28)或无证据支持的静脉血栓形成（HR 1.21，95%CI 0.66～2.23）的风险。
Limitations: The proportion of patients with a previous episode of venous thromboembolism at enrollment was not known, and venous thromboembolism events were not centrally adjudicated.
限制――先前静脉血栓形成事件病人的比率，在注册时是未知的，静脉血栓形成事件并没有最终确诊.
Conclusion: Decreasing homocysteine levels with folic acid and vitamins B6 and B12 did not reduce the risk for symptomatic venous thromboembolism.
结论――通过叶酸，维生素B6和维生素B12降低高半胱氨酸水平，并没有降低症状性静脉血栓形成的风险.

降低高半胱氨酸和静脉血栓栓塞形成的风险

来源：内科学年鉴，2007.6.5 第146卷11刊 761页至767页
升高的总高半胱氨酸水平与较高的静脉血栓栓塞形成风险相关。维生素治疗降低高半胱氨酸水平是否可以降低静脉血栓栓塞形成的风险尚不明确；为了确定降低高半胱氨酸水平是否影响有症状的静脉血栓栓塞形成的风险；次级数据分析来自于随机安慰剂对照心脏预防评估2试验.涉及到13个国家的145个临床中心，本研究纳入5522例年龄≥55岁的确诊为心血管疾病或糖尿病同时至少有1个血管病危险因素的患者。5年期间，日常补充2.5 mg叶酸，50mg维生素B6，1mg维生素B12或者相对应的安慰剂.测量指标为预期诊断和被证实为有症状的深部静脉血栓形成或者肺栓塞.结果在维生素治疗组，高半胱氨酸下降的几何平均数值为2.2 µmol/L，安慰剂组平均升高0.80 µmol/L，在平均随访5年期间，88例受试者发生了静脉血栓栓塞形成。静脉血栓栓塞形成发生率在维生素治疗组与安慰剂组中相同（0.35/（100人年，HR 1.01，95％CI 0.66～1.53)。维生素治疗并未降低深静脉血栓形成（HR 1.04，95%CI 0.63～1.72)、肺栓塞(HR 1.14，95%CI 0.57～2.28)或无证据支持的静脉血栓形成（HR 1.21，95%CI 0.66～2.23）的风险。由于先前静脉血栓形成事件病人的比率，在注册时是未知的，静脉血栓形成事件并没有最终确诊.通过叶酸，维生素B6和维生素B12降低高半胱氨酸水平，并没有降低症状性静脉血栓形成的风险.
统计字数：543字

非常感谢dmfylovewmh战友的纠正，错误的地方已经纠正如上！受益匪浅啊！我是翻译新手，请多指教！另外，第一次在本版翻译，以后会逐渐熟悉的！努力中－－－！

2007-06-08 20:53

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

liuguanghui80 编辑于 2007-06-10 15:03

• 教育部：今年国家定向培养免费医学生，你会报考吗？——回帖

楼主

dmfylovewmh

铁杆站友

+1 积分
4楼

liuguanghui80战友，你的译文中我认为存在的问题有：
1.背景――提高整体高半胱氨酸水平同更高的静脉血栓形成风险是相关的。通过维生素治疗来降低高半胱氨酸水平来降低静脉血栓形成风险，这一点尚没有达成共识.
修改为：升高的总高半胱氨酸水平与较高的静脉血栓栓塞形成风险相关。维生素治疗降低高半胱氨酸水平是否可以降低静脉血栓栓塞形成的风险尚不明确；

2.目的――为了测定减少高半胱氨酸水平是否改变具有症状的静脉血栓形成的风险.
修改为：确定降低高半胱氨酸水平是否影响有症状的静脉血栓栓塞形成的风险；

3.参与者――选取了5522个年龄不小于55岁的确诊为心血管疾病或者糖尿病同时合并至少1个心血管病危险因素者。
修改为：本研究纳入5522例年龄≥55岁的确诊为心血管疾病或糖尿病同时至少有1个血管病危险因素的患者；

4.Measurement译为测量指标；

5.结果――在维生素治疗组，高半胱氨酸下降的几何平均数值为2.2 µmol/L，安慰剂组平均下降0.80 µmol/L
应为：安慰剂组平均升高0.80 µmol/L；

在平均随访5年期间，88个受试者发生了静脉血栓形成.在维生素治疗组，静脉血栓形成发生率同安慰剂组相同.（每100人年数有0.35，危害比1.01[95％可信区间，0.66～1.53]维生素治疗并没有降低深静脉血栓形成的风险（危害比，1.04[可信区间，0.63～1.72]，肺栓塞(危害比，1.14[可信区间，0.57～2.28]），或者无证据支持的静脉血栓形成（危害比，1.21[可信区间，0.66～2.23]）.
修改为：在平均随访5年期间，88例受试者发生了静脉血栓栓塞形成。静脉血栓栓塞形成发生率在维生素治疗组与安慰剂组中相同（0.35/（100•年，HR 1.01，95％CI 0.66～1.53)。维生素治疗并未降低深静脉血栓形成（HR 1.04，95%CI 0.63～1.72)、肺栓塞(HR 1.14，95%CI 0.57～2.28)或无证据支持的静脉血栓形成（HR 1.21，95%CI 0.66～2.23）的风险。
在正式文献中提到患者最好用“例”来表示数量。

另外liuguanghui80战友的编译格式不对，请参见：http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=116&id=8600034&sty=1&tpg=1&age=0

谢谢！

2007-06-09 17:41

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 实话实说，非常典型的病例，走过路过，千万…别错过（手术，有结果）

科技动态

【文摘发布】降低高半胱氨酸水平不能降低静脉血栓栓塞的风险

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

科技动态

分享到：

微信扫一扫

【文摘发布】降低高半胱氨酸水平不能降低静脉血栓栓塞的风险

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接