• 论坛首页
  • 我的丁香客
  • 找人
    查找好友
  • 更多
    丁香园
    丁香通
    丁香人才
    丁香会议
    丁香搜索
    丁香医生
    丁香无线
    丁香导航
    丁当铺
    文献求助
    医药数据库
    丁香诊所
    来问医生
登录 注册

科技动态

关注今日：0 | 主题：423193
论坛首页  >  医药生命科学动态跟踪
  • 发帖
    每发1个新帖
    可以获得0.5个丁当奖励
  • 回帖

分享到：

  • 微信

    微信扫一扫

  • 微博
  • 丁香客
  • 复制网址

【文摘发布】激素依赖型排斥:小儿移植后自身免疫性肝炎发生的独立危险因素

  • 只看楼主
  • 页码直达：
  • 直达末页
楼主 xupeipei
xupeipei
丁香园准中级站友

  • 109
    积分
  • 21
    得票
  • 450
    丁当
  • 1楼
这个帖子发布于13年零247天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
Title:Rejection and steroid dependence: unique risk factors in the development of pediatric posttransplant de novo autoimmune hepatitis

Author:Venick RS, McDiarmid SV, Farmer DG, Gornbein J, Martin MG, Vargas JH, Ament ME, Busuttil RW.

Source:Am J Transplant. 2007 Apr;7(4):955-63.

IF:6.002(2005)

Posttransplant de novo autoimmune hepatitis (d-AIH) is increasingly described as a long-term complication after pediatric liver transplantation (LT). d-AIH is characterized by graft dysfunction, the development of autoimmune antibodies and histologic evidence of hepatitis in liver transplant recipients without previous history of autoimmune liver disease. This study is a matched case-control, univariate analysis aimed at identifying risk factors for the development of d-AIH and evaluating response to treatment. From 1984 to 2003, 619 children received 788 LTs at a single center. Forty-one patients developed d-AIH and were matched with controls for year of LT, age at time of LT and diagnosis. The following variables were insignificant in the development of d-AIH: age, gender, race, initial diagnosis, ischemia time, graft type, Epstein-Barr virus and cytomegalovirus status, HLA typing and primary immunosuppression. Compared to controls, d-AIH patients were less likely to be on monotherapy immunosuppression or weaned off prednisone at the time of diagnosis. The d-AIH group relative to the controls had statistically significant greater numbers of rejection episodes. d-AIH was treated with prednisone and/or MMF in 39 of 41 patients and lead to significant improvements in liver function tests. Thirty-nine patients are alive at a mean of 4.0 years follow-up after diagnosis. Three have required retransplantation.
  • 邀请讨论

    • 不知道邀请谁？试试他们

    换一换
2007-05-17 10:45 浏览 : 498 回复 : 4
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 《急诊每日一题》导致假性高钾血症的2个原因 2021年1月10日
slytjiaofei
slytjiaofei
骨科
丁香园中级站友

  • 341
    积分
  • 2227
    得票
  • 4694
    丁当
  • 2楼
本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。
2007-05-17 10:46
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 你收到过哪些奇葩的会诊要求？欢迎分享你的会诊经验
slytjiaofei
slytjiaofei
骨科
丁香园中级站友

  • 341
    积分
  • 2227
    得票
  • 4694
    丁当
  • 3楼
Title:Rejection and steroid dependence: unique risk factors in the development of pediatric posttransplant de novo autoimmune hepatitis
题目：激素依赖型排斥:小儿移植后自身免疫性肝炎发生的独立危险因素
Author:Venick RS, McDiarmid SV, Farmer DG, Gornbein J, Martin MG, Vargas JH, Ament ME, Busuttil RW.
作者：Venick RS, McDiarmid SV, Farmer DG, Gornbein J, Martin MG, Vargas JH, Ament ME, Busuttil RW.
Source:Am J Transplant. 2007 Apr;7(4):955-63.

IF:6.002(2005)
来源：美国移植杂志.2007 Apr;7(4):955-63.
影响因子：6.002(2005)
Posttransplant de novo autoimmune hepatitis (d-AIH) is increasingly described as a long-term complication after pediatric liver transplantation (LT). d-AIH is characterized by graft dysfunction, the development of autoimmune antibodies and histologic evidence of hepatitis in liver transplant recipients without previous history of autoimmune liver disease.
移植后重新获得的自身免疫性肝炎(d-AIH)目前日益被看作小儿肝移植（LT)后的一种长期的并发症。在没有自身免疫学疾病的肝移植受体中，d-AIH以移植物功能异常，自身免疫抗体的出现和肝炎的组织学表现为特征。
This study is a matched case-control, univariate analysis aimed at identifying risk factors for the development of d-AIH and evaluating response to treatment. From 1984 to 2003, 619 children received 788 LTs at a single center. Forty-one patients developed d-AIH and were matched with controls for year of LT, age at time of LT and diagnosis.
本研究采用配对资料的描述性分析，目的在于确定d-AIH进展中的危险因素及评价对治疗的反应。从1984到2003年，共有699名儿童患者在一处医疗中心进行了LTs。41名患者发展为d-AIH，我们按照LT的年数、LT时的年龄及诊断将其与对照进行了配对分析。
The following variables were insignificant in the development of d-AIH: age, gender, race, initial diagnosis, ischemia time, graft type, Epstein-Barr virus and cytomegalovirus status, HLA typing and primary immunosuppression. Compared to controls, d-AIH patients were less likely to be on monotherapy immunosuppression or weaned off prednisone at the time of diagnosis.
下列变量对d-AIH的发展并不重要，如：年龄、性别、种族、最初诊断、局部缺血的时间、移植物类型、EB及CMV病毒、HLA类型和最初的免疫抑制。与对照相比，d-AIH患者在明确诊断时进行免疫抑制的单一治疗或停用强的松的可能性要更小。
The d-AIH group relative to the controls had statistically significant greater numbers of rejection episodes. d-AIH was treated with prednisone and/or MMF in 39 of 41 patients and lead to significant improvements in liver function tests. Thirty-nine patients are alive at a mean of 4.0 years follow-up after diagnosis. Three have required retransplantation.
d-AIH组与对照组相比，发生排斥发应的数目明显升高。在41名d-AIH患者中，有39名进行了强的松和/或MMF治疗，并且肝功能有明显改善。在诊断后平均4.0年的随访期中，39名患者仍然健在。3名患者进行了再移植。

编译后：约550字
Venick RS及其同事对激素是否是小儿肝移植后自身免疫性肝炎发生的独立危险因素进行了研究，结果发表在2007.4的美国移植杂志（影响因子：6.002）上。移植后重新获得的自身免疫性肝炎(d-AIH)目前日益被看作小儿肝移植（LT)后的一种长期的并发症。在没有自身免疫学疾病的肝移植受体中，d-AIH以移植物功能异常，自身免疫抗体的出现和肝炎的组织学表现为特征。此研究采用配对资料的描述性分析，目的在于确定d-AIH进展中的危险因素及评价对治疗的反应。从1984到2003年，共有699名儿童患者在一处医疗中心进行了LTs。41名患者发展为d-AIH，研究人员按照LT的年数、LT时的年龄及诊断将其与对照进行了配对分析。他们发现下列变量对d-AIH的发展并不重要，如：年龄、性别、种族、最初诊断、局部缺血的时间、移植物类型、EB及CMV病毒、HLA类型和最初的免疫抑制。与对照相比，d-AIH患者在明确诊断时进行免疫抑制的单一治疗或停用强的松的可能性要更小。d-AIH组与对照组相比，发生排斥发应的数目明显升高。在41名d-AIH患者中，有39名进行了强的松和/或MMF治疗，并且肝功能有明显改善。在诊断后平均4.0年的随访期中，39名患者仍然健在。3名患者进行了再移植。
2007-05-17 13:59
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 作为产科医生，你还记得你迎来的第一个新生命吗？
神农草
神农草
泌尿外科
丁香园中级站友

  • 444
    积分
  • 153
    得票
  • 608
    丁当
  • 4楼
译者可能不是移植或免疫学专业的，例如HLA配型等常识不太了解。在这里说一些题外话，也是自己的笨办法，有些内容不好翻译，可以查词典（新医药学大辞典或金山词霸都可以），简单的方法上google也非常容易获得，还有在中文期刊数据库检索关键词也是一种方法。总之最好不要硬着头皮翻译，多想一点，办法总是有的。
以下意见，供参考，共同学习。蓝字为本人的翻译。
Posttransplant de novo autoimmune hepatitis (d-AIH) is increasingly described as a long-term complication after pediatric liver transplantation (LT). d-AIH is characterized by graft dysfunction, the development of autoimmune antibodies and histologic evidence of hepatitis in liver transplant recipients without previous history of autoimmune liver disease.
移植后重新获得的自身免疫性肝炎(d-AIH)目前日益被看作小儿肝移植（LT)后的一种长期的并发症。在没有自身免疫学疾病的肝移植受体中，d-AIH以移植物功能异常，自身免疫抗体的出现和肝炎的组织学表现为特征。
移植后新发自身免疫性肝炎(d-AIH)目前多认为是小儿肝移植术后的长期并发症之一。d-AIH以移植肝功能异常，自身免疫抗体的出现和肝炎的组织学表现，同时术前无自身免疫性肝病病史为特征。
This study is a matched case-control, univariate analysis aimed at identifying risk factors for the development of d-AIH and evaluating response to treatment. From 1984 to 2003, 619 children received 788 LTs at a single center. Forty-one patients developed d-AIH and were matched with controls for year of LT, age at time of LT and diagnosis.
本研究采用配对资料的描述性分析，目的在于确定d-AIH进展中的危险因素及评价对治疗的反应。从1984到2003年，共有699名儿童患者在一处医疗中心进行了LTs。41名患者发展为d-AIH，我们按照LT的年数、LT时的年龄及诊断将其与对照进行了配对分析。
本研究采用配对病例对照实验，单变量分析，目的在于确定d-AIH进展中的危险因素及评价对治疗的反应。从1984到2003年，共有619名儿童患者在同一移植中心进行了788人次的LTs。41名患者发展为d-AIH，我们按照LT的时间、LT时的年龄及诊断进行了配对病例对照分析。
The following variables were insignificant in the development of d-AIH: age, gender, race, initial diagnosis, ischemia time, graft type, Epstein-Barr virus and cytomegalovirus status, HLA typing and primary immunosuppression. Compared to controls, d-AIH patients were less likely to be on monotherapy immunosuppression or weaned off prednisone at the time of diagnosis.
下列变量对d-AIH的发展并不重要，如：年龄、性别、种族、最初诊断、局部缺血的时间、移植物类型、EB及CMV病毒、HLA类型和最初的免疫抑制。与对照相比，d-AIH患者在明确诊断时进行免疫抑制的单一治疗或停用强的松的可能性要更小。
下列变量对d-AIH的发展无统计学意义：年龄、性别、种族、最初诊断、缺血时间（指移植肝的热缺血和冷缺血时间）、移植物类型、EB及CMV病毒（感染状态）、HLA配型和主要免疫抑制。与对照相比，d-AIH患者在单药免疫抑制治疗或在明确诊断时停用强的松时发病可能性较小。

The d-AIH group relative to the controls had statistically significant greater numbers of rejection episodes. d-AIH was treated with prednisone and/or MMF in 39 of 41 patients and lead to significant improvements in liver function tests. Thirty-nine patients are alive at a mean of 4.0 years follow-up after diagnosis. Three have required retransplantation.
d-AIH组与对照组相比，发生排斥发应的数目明显升高。在41名d-AIH患者中，有39名进行了强的松和/或MMF治疗，并且肝功能有明显改善。在诊断后平均4.0年的随访期中，39名患者仍然健在。3名患者进行了再移植。
d-AIH组与对照组相比，发生排斥发应的病例明显升高。在41名d-AIH患者中，有39名进行了强的松和/或MMF治疗，并且肝功能有明显改善。在诊断d-AIH后平均4.0年的随访期中，39名患者仍然健在，3名患者接受了再次移植。
2007-05-20 18:09
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
神农草 编辑于 2007-05-20 19:05
  • • 农村地区基层医疗卫生机构新型冠状病毒感染防控工作指引（第一版）

关闭提示

需要2个丁当

丁香园旗下网站

  • 丁香园
  • 用药助手
  • 丁香通
  • 文献求助
  • 丁香人才
  • 丁香医生
  • 丁香导航
  • 丁香会议
  • 手机丁香园
  • 医药数据库

关于丁香园

  • 关于我们
  • 丁香园标志
  • 友情链接
  • 联系我们
  • 加盟丁香园
  • 版权声明
  • 资格证书

官方链接

  • 丁香志
  • 丁香园新浪微博
引用回复