发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【drug-news】【资讯翻译】批准Abraxane用于治疗某些NSCLC病人

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

小冰4269

呼吸科

动态跟踪版信息专员

1楼

这个帖子发布于8年零141天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

http://www.medpagetoday.com/PublicHealthPolicy/FDAGeneral/35290

认领翻译的战友请跟帖注明“认领本文翻译，48小时内未完成，请其他战友认领！请根据自己专业背景选择认领，如使用翻译软件翻译，被发现者扣分1-2分
请根据自己的专业背景选择相应的资讯认领，经常认领而不能及时提供优质稿件者将被列入黑名单，取消认领资格，请大家注意！
新近参与本次活动的会员请查看：http://news.dxy.cn/bbs/topic/21537141
寻找最近的翻译贴请查看：http://search.dxy.cn/?words=%E8%B5%84%E8%AE%AF%E7%BF%BB%E8%AF%91&bid=116&t=1&c=1&age=7&bid=116&limit=30&o=1
翻译时请参照版规 http://news.dxy.cn/bbs/topic/8600034
希望参与动态版其他活动的会员请查看版面右边栏的置顶部分。

WASHINGTON -- The FDAhas approved protein-bound paclitaxel (Abraxane) as first-line therapy incombination with carboplatin for patients with non-small cell lung cancer thatis not amenable to surgery or radiation therapy.

The approval was based on results of a largerandomized clinical trial (1,038 patients) that showed a significantly higherresponse rate in patients with NSCLC treated with protein-bound paclitaxel pluscarboplatin (33%) compared with patients who received conventional paclitaxeland carboplatin (25%).

According to a statement from drugmanufacturer Celgene, the protein-bound paclitaxel-carboplatin regimen alsodemonstrated superior response rates in patients who had squamous-cell tumors(41% versus 24%) and those with large-cell carcinoma (33% versus 15%). The tworegimens produced equivalent response rates in patients with adenocarcinomahistology (26% versus 27%).

The most common adverse events (≥20% ofpatients) with protein-bound paclitaxel-carboplatin were anemia, neutropenia,thrombocytopenia, alopecia, peripheral neuropathy, nausea, and fatigue. Themost common (≥5%) grade 3+ adverse events were neutropenia, anemia, andthrombocytopenia. Serious adverse events occurred in 18% of patients in eachtreatment arm.

"The FDA approval of Abraxane is excitingfor healthcare professionals because it offers an important new treatmentoption for all types of non-small cell lung cancer patients, in an area thathas seen few treatment advancements in recent years," principalinvestigator Mark Socinski, MD, of the University of Pittsburgh, said in astatement.

邀请讨论

搜索

2012-10-13 12:55 浏览 : 1449 回复 : 7

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 院外心脏骤停15次，台上再停3次，好在活了过来

danlanshe

铁杆站友

2楼

认领本文翻译，48小时内未完成，请其他战友认领！

2012-10-13 13:04

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 三脑室占位，MR平扫+增强，有病理结果（一周后公布病理）

danlanshe

铁杆站友

3楼

粗译：敬请指导

1.WASHINGTON -- The FDA has approved protein-bound paclitaxel (Abraxane) as first-line therapy incombination with carboplatin for patients with non-small cell lung cancer thatis not amenable to surgery or radiation therapy.
华盛顿—FDA（美国食品药品管理局）已经批准蛋白结合型紫三醇（Abraxane）作为一线化疗药联合卡铂治疗那些不能耐受手术和放疗的非小细胞肺癌。
2.The approval was based on results of a large randomized clinical trial (1,038 patients) that showed a significantly higher response rate in patients with NSCLC treated with protein-bound paclitaxel plus carboplatin (33%) compared with patients who received conventional paclitaxel and carboplatin (25%).

这项认证基于一个大型的随机临床试验（1038人），实验结果是非小细胞肺癌采用蛋白结合型紫三醇联合卡铂治疗有效率（33%）明显高于市售紫三醇与卡铂联合化疗方案（25%）。
3.According to a statement from drugmanufacturer Celgene, the protein-bound paclitaxel-carboplatin regimen also demonstrated superior response rates in patients who had squamous-cell tumors(41% versus 24%) and those with large-cell carcinoma (33% versus 15%). The tworegimens produced equivalent response rates in patients with (26% versus 27%).

塞尔基因制药公司在一项声明声称，蛋白结合型紫三醇疗法对鳞癌（41%比24%）和大细胞癌（33%比15%）的治疗也证明有好的反应。两种治疗方案在腺癌患者治疗中有效率相同（26%比27%）。
4.The most common adverse events (≥20% ofpatients) with protein-bound paclitaxel-carboplatin were anemia, neutropenia,thrombocytopenia, alopecia, peripheral neuropathy, nausea, and fatigue. Themost common (≥5%) grade 3+ adverse events were neutropenia, anemia, and thrombocytopenia. Serious adverse events occurred in 18% of patients in each treatment arm.
蛋白结合型紫三醇联合卡铂治疗最常见的不良事件（大于20%的患者）是贫血,中性粒细胞减少,血小板减少,脱发、周围神经病变、恶心和疲劳。最常见(5%)等级3+的不良事件是中性粒细胞减少、贫血和血小板减少。在每个治疗组中18%的患者发生严重的不良事件。

5."The FDA approval of Abraxane is exciting for healthcare professionals because it offers an important new treatment option for all types of non-small cell lung cancer patients, in an area thathas seen few treatment advancements in recent years," principal investigator Mark Socinski, MD, of the University of Pittsburgh, said in astatement.

“对于医疗工作者来说，Abraxane的获批令人振奋，因为在近些年来非小细胞肺癌治疗领域几乎没什么进展，它给这个领域提供了一个新的重要的治疗选择，”研究的主要研究员——美国匹兹堡大学Mark Socinski博士在一个声明中说。

2012-10-14 21:56

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 急诊抢救药品输液泵配制方法详解（一）！

danlanshe

铁杆站友

+4 丁当
4楼

编译：408字

华盛顿—FDA（美国食品药品管理局）已经批准蛋白结合型紫三醇（Abraxane）作为一线化疗药联合卡铂治疗那些不能耐受手术和放疗的非小细胞肺癌。

这项认证基于一个大型的随机临床试验（1038人），实验结果是非小细胞肺癌采用蛋白结合型紫三醇联合卡铂治疗有效率（33%）明显高于市售紫三醇与卡铂联合化疗方案（25%）。
塞尔基因制药公司在一项声明声称，蛋白结合型紫三醇疗法对鳞癌（41%比24%）和大细胞癌（33%比15%）的治疗也证明有好的反应。两种治疗方案在腺癌患者治疗中有效率相同（26%比27%）。

蛋白结合型紫三醇联合卡铂治疗最常见的不良事件（大于20%的患者）是贫血,中性粒细胞减少,血小板减少,脱发、周围神经病变、恶心和疲劳。最常见(5%)等级3+的不良事件是中性粒细胞减少、贫血和血小板减少。在每个治疗组中18%的患者发生严重的不良事件。

“对于医疗工作者来说，Abraxane的获批令人振奋，因为在近些年来非小细胞肺癌治疗领域几乎没什么进展，它给这个领域提供了一个新的重要的治疗选择，”研究的主要研究员——美国匹兹堡大学Mark Socinski博士在一个声明中说。

2012-10-14 21:58

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 2021.02+中医药单用／联合抗生素治疗社区获得性肺炎临床实践指南

科技动态

【drug-news】【资讯翻译】批准Abraxane用于治疗某些NSCLC病人

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

科技动态

分享到：

微信扫一扫

【drug-news】【资讯翻译】批准Abraxane用于治疗某些NSCLC病人

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接