Australian scientists plan to regrow breasts after cancer

澳大利亚科学家计划让乳腺癌患者的乳房再生

SYDNEY (Reuters) – Australian scientists have developed a surgical technique that may allow cancer-suffering women to regrow their breasts after having a mastectomy, with human trials planned to start within three to six months.

悉尼（路透社）--澳大利亚科学家已发展起一种外科手术技术可以让罹患乳腺癌并接受乳房切除术的患者获得乳房再生，人体试验计划于3-6个月启动。

The procedure involves inserting a breast-shaped chamber, containing a sample of the woman's fat tissue, under the chest skin. A blood vessel is then connected to the fat tissue allowing it to grow to fill the chamber within six to eight months.

这个程序包括在胸壁皮肤下植入一个乳房形状的囊腔，其内包含了女性脂肪组织的标本，然后将一根血管连接到脂肪组织内让其生长，在6-8个月内填充起这个囊腔。

The Melbourne-based Bernard O'Brien Institute of Microsurgery, which pioneered the procedure, said Thursday that it hopes to develop a biodegradable chamber within 24 months, which would mean the chamber would dissolve once filled.

Melbourne-based Bernard O'Brien显微外科研究所开创了先河，在星期四发表言论说，一年内有望发明一种可以降解的囊腔，那意味着囊腔一旦被填满可以自动溶解。

"We have tested it in several animal models so we have done enough testing preclinical to be confident now to take the step with human trials," said Dr Phillip Marzella, the institute's chief operating officer.

研究所的主管Phillip Marzella说，因为在我们做的一些临床前的动物模型中得到验证，所以我们有足够的信心开始着手人体试验。

"We are starting what is called a prototype trial in the next three to six months -- a proof of principle trial with about five to six women just to demonstrate that the body can regrow its own fat supply in the breast," Marzella told local radio.
Marzella告诉当地的电台，在未来3—6月内我们准备开始所谓的原型实验—大约5-6名妇女演示人体可以在乳腺部位再生乳房

Marzella said the procedure relies on the body's own behavior of filling internal voids, but a gel-like substance can also be injected to stimulate fat growth.

Marzella说这个过程依赖于人体自身的填充内部空间的生物学行为，类似凝胶样的物质也能被注入后刺激脂肪生长。

"Nature abhors a vacuum, so the chamber itself, because it is empty, it tends to be filled in by the body," he said.

他接着说，人体本性排斥真空组织，因囊腔本身是空的，所以它自然会被人体填充。

The women in the trial have had a mastectomy or partial mastectomy, but there remains a defect or asymmetry issue with their breasts. The trial will not seek to grow a whole breast, but grow fat in the defected area to prove the procedure is viable, said an Institute report on the procedure.

研究报告称，在这个试验中的妇女已接受乳房切除术和部分乳房切除，她们的乳房有明显的缺陷或不对称，这个实验并不是要寻求一个长出长出完整乳房的方法，但是在有缺陷的部位让脂肪生长证明是可行的。

The regenerative procedure could offer women an alternative to traditional breast reconstruction and implants following a mastectomy, Marzella said, adding the procedure could also be used to help restore other damaged body parts.

Marzella说，这种再生过程可以给妇女提供除了传统的乳房重建和乳房切除术后假体植入以外的另一个选择，这个操作程序也可以用来修复人体其他损伤的部分。

"We are hoping to move on to other organs using the same principle -- a chamber that protects and contains cells as they grow and as they restore their normal function," he said.

他说，我们希望用同样的原理继续应用到人体其他器官——此囊腔可以保护并容纳细胞，然后细胞继续生长并回复器官的正常功能。

Australia's National Breast and Ovarian Cancer Center said the new procedure, if successful, would be in an important step forward in dealing with breast cancer.

澳大利亚国家乳腺癌和卵巢癌防治中心称如果新的治疗方法一旦成功，将会对乳腺癌的处理推进一大步。

"It is a real exciting concept in terms of tissue engineering for women who have had a mastectomy," said Dr Helen Zorbas from the National Breast and Ovarian Cancer Center.

来自澳大利亚国家乳腺癌和卵巢癌防治中心的Helen Zorbas说，对于接受乳房切除术的妇女来说这种组织工程学的观点确实是令人兴奋的。

编译如下：==============================================================================

澳大利亚科学家计划让乳腺癌患者的乳房再生

悉尼（路透社）--澳大利亚科学家已发展起一种外科手术技术可以让罹患乳腺癌并接受乳房切除术的患者获得乳房再生，人体试验计划于3-6个月启动。

这个程序包括在胸壁皮肤下植入一个乳房形状的囊腔，其内包含了女性脂肪组织的标本，然后将一根血管连接到脂肪组织内让其生长，在6-8个月内填充起这个囊腔。

Melbourne-based Bernard O'Brien显微外科研究所开创了先河，在星期四发表言论说，一年内有望发明一种可以降解的囊腔，那意味着囊腔一旦被填满可以自动溶解。

研究所的主管Phillip Marzella说，因为在我们做的一些临床前的动物模型中得到验证，所以我们有足够的信心开始着手人体试验。

Marzella告诉当地的电台，在未来3—6月内我们准备开始所谓的原型实验—大约5-6名妇女演示人体可以在乳腺部位再生乳房。

Marzella说这个过程依赖于人体自身的填充内部空间的生物学行为，类似凝胶样的物质也能被注入后刺激脂肪生长。

他接着说，人体本性排斥真空组织，因囊腔本身是空的，所以它自然会被人体填充。

研究报告称，在这个试验中的妇女已接受乳房切除术和部分乳房切除，她们的乳房有明显的缺陷或不对称，这个实验并不是要寻求一个长出长出完整乳房的方法，但是在有缺陷的部位让脂肪生长证明是可行的。

Marzella说，这种再生过程可以给妇女提供除了传统的乳房重建和乳房切除术后假体植入以外的另一个选择，这个操作程序也可以用来修复人体其他损伤的部分。

他说，我们希望用同样的原理继续应用到人体其他器官——此囊腔可以保护并容纳细胞，然后细胞继续生长并回复器官的正常功能。

澳大利亚国家乳腺癌和卵巢癌防治中心称如果新的治疗方法一旦成功，将会对乳腺癌的处理推进一大步。

来自澳大利亚国家乳腺癌和卵巢癌防治中心的Helen Zorbas说，对于接受乳房切除术的妇女来说这种组织工程学的观点确实是令人兴奋的。

2009-11-13 12:53

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

hdbys 编辑于 2009-11-13 12:57

• 丁香早知道 - 10.18 | 医师资格考试里应外合作弊，山东泰安多人获刑

楼主

hdbys

放疗科

丁香园荣誉版主

4楼

澳大利亚科学家计划让乳腺癌患者的乳房再生

悉尼（路透社）--澳大利亚科学家已发展起一种外科手术技术可以让罹患乳腺癌并接受乳房切除术的患者获得乳房再生，人体试验计划于3-6个月启动。

这个程序包括在胸壁皮肤下植入一个乳房形状的囊腔，其内包含了女性脂肪组织的标本，然后将一根血管连接到脂肪组织内让其生长，在6-8个月内填充起这个囊腔。

Melbourne-based Bernard O'Brien显微外科研究所开创了先河，在星期四发表言论说，一年内有望发明一种可以降解的囊腔，那意味着囊腔一旦被填满可以自动溶解。

研究所的主管Phillip Marzella说，因为在我们做的一些临床前的动物模型中得到验证，所以我们有足够的信心开始着手人体试验。

Marzella告诉当地的电台，在未来3—6月内我们准备开始所谓的原型实验—大约5-6名妇女演示人体可以在乳腺部位再生乳房

Marzella说这个过程依赖于人体自身的填充内部空间的生物学行为，类似凝胶样的物质也能被注入后刺激脂肪生长。

他接着说，人体本性排斥真空组织，因囊腔本身是空的，所以它自然会被人体填充。

研究报告称，在这个试验中的妇女已接受乳房切除术和部分乳房切除，她们的乳房有明显的缺陷或不对称，这个实验并不是要寻求一个长出长出完整乳房的方法，但是在有缺陷的部位让脂肪生长证明是可行的。

Marzella说，这种再生过程可以给妇女提供除了传统的乳房重建和乳房切除术后假体植入以外的另一个选择，这个操作程序也可以用来修复人体其他损伤的部分。

他说，我们希望用同样的原理继续应用到人体其他器官——此囊腔可以保护并容纳细胞，然后细胞继续生长并回复器官的正常功能。

澳大利亚国家乳腺癌和卵巢癌防治中心称如果新的治疗方法一旦成功，将会对乳腺癌的处理推进一大步。

来自澳大利亚国家乳腺癌和卵巢癌防治中心的Helen Zorbas说，对于接受乳房切除术的妇女来说这种组织工程学的观点确实是令人兴奋的。

2009-11-13 12:54

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 国家卫生健康委办公厅关于印发儿童青少年近视防控适宜技术指南的通知

科技动态

【medical-news】澳大利亚科学家计划让乳腺癌患者的乳房再生

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

科技动态

分享到：

微信扫一扫

【medical-news】澳大利亚科学家计划让乳腺癌患者的乳房再生

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接