发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【科普】图解--莱姆病（一种由虱虫传播的疾病）

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

hhrx

超声科

铁杆站友

1楼

这个帖子发布于11年零146天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/graphic/2007/05/14/GR2007051400509.html

邀请讨论

搜索

2009-06-01 19:36 浏览 : 2738 回复 : 6

投票 1
收藏 10
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

hhrx 编辑于 2009-06-01 20:00

• 右胫骨占位，大家来一起诊断下

huidan0703

心血管内科

铁杆站友

2楼

本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。

2009-06-01 20:45

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 右胫骨占位，大家来一起诊断下

huidan0703

心血管内科

铁杆站友

+1 积分
3楼

Lyme Disease Primer
莱姆病简介

SYMPTOMS
症状

Early Lyme Disease:Symptoms may appear three to 30 days after the bite of an infected tick.The early stage of Lyme disease is usually marked by one or more of the following:fatigue ,chills and fever, headache,muscle and joint pain,swollen lymph nodes,Bull’s-eye、circular skin rash(erythema migrans)
早期莱姆病:症状可出现于被具有感染性的蜱叮咬后的3到30天，早期阶段通常有如下一或多个表现：疲乏，寒战、发热，头痛，肌肉和关节疼痛，淋巴结肿大，皮肤靶心状圆形皮疹（游走性红斑）.

Erythema migrans appears at the bite site after three days to a month.As the path expands,the center of the rash may clear,resulting in a bull’s-eye appearance.Although the majority of people with Lyme disease develop the rash,20 to 40 percent do not.
游走性红斑于3日至一个月后出现在被叮咬处。由于病变边界扩张，皮疹中心清晰，红斑呈现为靶心状。尽管大多数莱姆病病人会出现这种红斑，还有20%—40%的患者不出现。

Late Lyme Disease:Some symptoms may not appear until weeks after a tick bict.If untreated,symptoms can become severe.
晚期莱姆病：有些症状直到被蜱叮咬后的数周才出现，如果不经治疗会发展为严重症状。

Arthritis is most likely to appear as brief bouts of pain and swelling,usually in one or more large joints,especially the knees.
关节炎最常表现为轻度的阵发性疼痛和肿胀，通常发生在一或多个大关节，尤其是膝关节。

Nervous system abnormalities can include numbness,pain,bell’s palsy(paralysis of the facial muscles,usually on one side) and meningitis(fever,stiff neck and severe headache).
神经系统异常包括感觉障碍，疼痛，面神经麻痹（常为一侧面瘫），脑膜炎（发热，颈强直和剧烈头痛）。

Heart palpitations may occur.
可出现心悸。

TREATMENT
治疗

Conventional treatment for Lyme disease is two to four weeks of antibiotics.A second course of antibiotics is sometimes prescribed for patient diagnosed at later stages of the disease.
莱姆病的常规治疗是应用2到4周抗生素。晚期患者有时依诊断需接受第二疗程处方药物治疗。

PREVENTION
预防

Avoid tick-infested areas,such as tall grasses,especially in May，June and July.
避免接触蜱聚集区，如茂密的草丛，特别是在5，6和7月。

Wear light-colored clothing so that ticks can be spotted more easily.
穿浅色的衣服使蜱更易被发现。

Tuck pant legs into socks or boots and shirt into pants.
把裤脚裹进袜子或靴子里，把衣襟拢到裤子里。

Wear a hat and a long-sleeved shirt for added protection.
戴帽子并穿长袖衣服来增强防护。

Spray insect repellent containing DEET on clothes and on exposed skin other than the face.
在衣服及除脸以外暴露在外界的皮肤上喷抹含有DEET的驱虫剂。

Do a careful body check for the presence of ticks.
做一次细致的全身除蜱检查。

WHAT YOU NEED TO KNOW
不可不知的事

PRIME TIME FOR LYME DISEASE
莱姆病的传播时间

The life cycle of a tick takes two years to complete:spring and summer are key seasons for Lyme disease.
蜱的寿命有两年：春夏是莱姆病的好发季节。

YEAR 1: Spring----Larvae develop.Female tick drops off deer host to lay eggs.
第一年：春----幼虫发育期。雌蜱脱离宿主（鹿）去产卵。

Summer----Larvae feed on small animals and become infected with bacteria that cause Lyme disease.

夏----幼虫寄生在小动物身上并且感染了可至莱姆病的微生物。

Fall and Winter----Larvae are dormant.
秋冬----幼虫呈休眠状态。

YEAR 2: Spring----Larva molts into nymph—the tick’s most aggressive stage.
第二年：春----幼虫蜕皮变为若虫,即蜱最具侵袭性的阶段。

Summer----Infected nymph bites animal or person,transmits Lyme disease.
夏----受感染的若虫通过叮咬动物或人来传播莱姆病。

Fall and Winter----Grows to an adult tick and mates; feeds on large animals(deer).
秋冬----成长为成熟蜱并交配；寄生在大型动物身上（鹿）。

ATTACHING TO HOST
附着于宿主

Ticks search for host animals from the tips of grasses and shrubs(not from trees) and transfer from there to animals or people.Ticks only crawl;they do not fly or jump .Ticks can attach to any part of the human body but offen attach to the groin,armpits and scalp.
蜱守候在草丛和灌木丛（不包括树）的顶端寻找动物宿主并通过爬而不是飞或跳转移至动物或人身上。蜱可附着在人体的任何部位但常见于腹股沟，腋窝和头皮处。

FEEDING
进食

Ticks slowly feed on blood by inserting their mouth parts(not their whole bodies)into the skin of a host animal.A complete blood meal can take several days.As they feed,their bodies slowly enlarge.
蜱通过把部分口器（而不是整个身体）插进动物宿主的皮肤里来缓慢吸食血液。一次完整的进餐可持续数天。随着进食它们逐渐地壮大身体。

REMOVAL
除虫

Because infected ticks not transmit disease until they have been attached to the host for several hours to several days,it is very important to remove a tick as soon as it is found.Use fine-tipped tweezers to grasp the tick as close to the skin as possible and gently but firmly pull it straight out.Avoid any twisting motion that may break off the mouth parts in the skin,which can cause an infection.
由于受感染的蜱需寄生于宿主身上数小时到数天才能传播疾病，所以一经发现立即清除是十分重要的。用尖头镊子尽量紧贴皮肤抓住蜱然后轻柔并果断地将其剔除。避免做出任何揉搓动作，那样可能会损伤蜱插入皮肤的口器，而这部分口器可引发人的感染。

An adult female and nymph tick,shown above.Nymph ticks may be hard to detect on humans and animals,and can transmit Lyme Disease.
上图为一成年雌蜱和一蜱若虫。蜱若虫在人和动物身上很难被发现，并且它能够传播莱姆病。

2009-06-02 12:17

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 规培成绩出来了，过了

huidan0703

心血管内科

铁杆站友

4楼

整理：
原文链接：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/graphic/2007/05/14/GR2007051400509.html

莱姆病简介

症状

早期莱姆病:症状可出现于被具有感染性的蜱叮咬后的3到30天，早期阶段通常有如下一或多个表现：疲乏，寒战、发热，头痛，肌肉和关节疼痛，淋巴结肿大，皮肤靶心状圆形皮疹（游走性红斑）.
游走性红斑于3日至一个月后出现在被叮咬处。由于病变边界扩张，皮疹中心清晰，红斑呈现为靶心状。尽管大多数莱姆病病人会出现这种红斑，还有20%—40%的患者不出现。

晚期莱姆病:有些症状直到被蜱叮咬后的数周才出现，如果不经治疗会发展为严重症状。
关节炎最常表现为轻度的阵发性疼痛和肿胀，通常发生在一或多个大关节，尤其是膝关节。

神经系统异常包括感觉障碍，疼痛，面神经麻痹（常为一侧面瘫），脑膜炎（发热，颈强直和剧烈头痛）。

可出现心悸。

治疗
莱姆病的常规治疗是应用2到4周抗生素。晚期患者有时依诊断需接受第二疗程处方药物治疗。

预防
避免接触蜱聚集区，如茂密的草丛，特别是在5，6和7月。
穿浅色的衣服使蜱更易被发现。
把裤脚裹进袜子或靴子里，把衣襟拢到裤子里。
戴帽子并穿长袖衣服来增强防护。
在衣服及除脸以外暴露在外界的皮肤上喷抹含有DEET的驱虫剂。
做一次细致的全身除蜱检查.
不可不知的事

莱姆病的传播时间
蜱的寿命有两年：春夏是莱姆病的好发季节。
第一年：春----幼虫发育期。雌蜱脱离宿主（鹿）去产卵。
夏----幼虫寄生在小动物身上并且感染了可至莱姆病的微生物。
秋冬----幼虫呈休眠状态。
第二年：春----幼虫蜕皮变为若虫,即蜱最具侵袭性的阶段。
夏----受感染的若虫通过叮咬动物或人来传播莱姆病。
秋冬----成长为成熟蜱并交配；寄生在大型动物身上（鹿）。

附着于宿主
蜱守候在草丛和灌木丛（不包括树）的顶端寻找动物宿主并通过爬而不是飞或跳转移至动物或人身上。蜱可附着在人体的任何部位但常见于腹股沟，腋窝和头皮处。

进食
蜱通过把部分口器（而不是整个身体）插进动物宿主的皮肤里来缓慢吸食血液。一次完整的进餐可持续数天。随着进食它们逐渐地壮大身体。

除虫
由于受感染的蜱需寄生于宿主身上数小时到数天才能传播疾病，所以一经发现立即清除是十分重要的。用尖头镊子尽量紧贴皮肤抓住蜱然后轻柔并果断地将其剔除。避免做出任何揉搓动作，那样可能会损伤蜱插入皮肤的口器，而这部分口器可引发人的感染。

上图为一成年雌蜱和一蜱若虫。蜱若虫在人和动物身上很难被发现，并且它能够传播莱姆病

2009-06-02 12:29

投票 2
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

huidan0703 编辑于 2009-06-02 12:45

• 规培成绩出来了，过了

科技动态

【科普】图解--莱姆病（一种由虱虫传播的疾病）

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

科技动态

分享到：

微信扫一扫

【科普】图解--莱姆病（一种由虱虫传播的疾病）

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接